de
Jungfer
zh
大齡單身女性
tr
Kız kurusu
ru
Старая дева
pt
Solteirona
pl
Stara panna
fr
Vieille fille
es
Solterón
en
Spinster
bg
Стара мома
vi
Gái già
uk
Стара діва
tl
Matandang dalaga
scn
Schetta granni
nb
Peppermø
ms
Andartu
ko
올드미스
kcg
A̱kpa̱nyiuk
id
Perawan tua
he
רווקה זקנה
fa
پیردختر
eu
Mutilzahar
da
Pebermø
cs
Stará panna
ca
Conco
br
Plac'h yaouank
bar
Jungfer
az
Qarımış qız
ar
عنوسة
Der Begriff Jungfer stand ursprünglich für eine junge Adlige, analog zum Junker, dem „jungen Herrn“. Der Begriff spaltete sich aber dann zur Bezeichnung junger weiblicher Bediensteter ab (Kammerjungfer), und ist heute auch ein Synonym zu Jungfrau sowie in der Zusammensetzung „alte Jungfer“ ein Pejorativum für eine Frau, die nie verheiratet war. Mehr lesen