| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
Gelegenheit |
chance |
en |
|
|
|
Gelegenheit |
occasion |
en |
|
|
|
Gelegenheit |
opportunity |
en |
|
|
|
Gelegenheit |
ŝanco |
eo |
|
|
|
Gelegenheit |
okazo |
eo |
|
|
|
Gelegenheit |
opportunité |
fr |
f |
|
|
Gelegenheit |
occasion |
fr |
f |
|
|
Gelegenheit |
oportunidade |
gl |
f |
|
|
Gelegenheit |
ευκαιρία |
el |
f |
efkería |
|
Gelegenheit |
הזדמנות |
he |
f |
hizdamnut |
|
Gelegenheit |
occasione |
it |
f |
|
|
Gelegenheit |
opportunità |
it |
f |
|
|
Gelegenheit |
都合 |
ja |
|
つごう, tsugô |
|
Gelegenheit |
oportunitat |
ca |
f |
|
|
Gelegenheit |
ocasió |
ca |
f |
|
|
Gelegenheit |
’eb |
tlh |
|
|
|
Gelegenheit |
anledning |
nb |
m |
|
|
Gelegenheit |
høve |
nn |
n |
|
|
Gelegenheit |
leilegheit |
nn |
n |
|
|
Gelegenheit |
okazja |
pl |
f |
|
|
Gelegenheit |
oportunidade |
pt |
f |
|
|
Gelegenheit |
ocazie |
ro |
f |
|
|
Gelegenheit |
oportunitate |
ro |
f |
|
|
Gelegenheit |
случай |
ru |
m |
slučaj☆ |
|
Gelegenheit |
шанс |
ru |
m |
šans☆ |
|
Gelegenheit |
возможность |
ru |
f |
vozmožnostʹ☆ |
|
Gelegenheit |
tillfälle |
sv |
n |
|
|
Gelegenheit |
möjlighet |
sv |
u |
|
|
Gelegenheit |
chans |
sv |
u |
|
|
Gelegenheit |
lägenhet |
sv |
u |
|
|
Gelegenheit |
occasioni |
scn |
f |
|
|
Gelegenheit |
oportunidad |
es |
|
|
|
Gelegenheit |
papayazo |
es |
|
|
|
Gelegenheit |
ocasión |
es |
|
|
|
Gelegenheit |
příležitost |
cs |
f |
|
|
Gelegenheit |
fırsat |
tr |
|
|
|
Gelegenheit |
alkalom |
hu |
|
|
|
Gelegenheiten |
opportunities |
en |
|
|
|
Chancen |
opportunities |
en |
|
|
|
Möglichkeiten |
opportunities |
en |
|
|
|
bei erster Gelegenheit |
at the first opportunity |
en |
|
|
|
die Gelegenheit ergreifen |
to jump at the chance |
en |
|
|
|
eine Gelegenheit ergreifen |
to take an opportunity |
en |
|
|
|
eine Gelegenheit ergreifen |
to snatch at an opportunity |
en |
|
|
|
eine Gelegenheit beim Schopfe packen |
to grasp at an opportunity |
en |
|
|
|
auf eine günstige Gelegenheit warten |
to wait for a good opportunity |
en |
|
|
|
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands |
en |
|
|
|
eine Gelegenheit verpassen |
to miss an opportunity |
en |
|
|
|
eine Gelegenheit versäumen |
to miss the boat |
en |
|
|
|
sich eine Gelegenheit entgehen lassen |
to pass up a chance/opportunity |
en |
|
|
|
etw. zum Anlass nehmen zu ... |
to use something as an opportunity to ... |
en |
|
|
|
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ... |
I should like to take this opportunity to point out that .... |
en |
|
|
|
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. |
You shouldn't pass up this opportunity. |
en |
|
|
|
Jede Krise ist auch eine Chance |
Every crisis is also an opportunity. |
en |
|
|
|
In jeder Krise liegt eine Chance. |
In every crisis there is an opportunity. |
en |
|
|
|
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. |
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration |
en |
|
|
|
Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. |
The company offers its customers the opportunity to inspect all products. |
en |
|
|
|
Gelegenheiten |
chances |
en |
|
|
|
Möglichkeiten |
chances |
en |
|
|
|
Chancen |
chances |
en |
|
|
|
keine Chance |
not a chance |
en |
|
|
|
überhaupt keine Chance |
a snowball's chance |
en |
|
|
|
gar keine Chance haben |
not have a dog's chance |
en |
|
|
|
eine faire Chance bekommen |
a fair crack of the whip |
en |
|
|
|
nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen |
not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. |
en |
|
|
|
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. |
I've had the chance to talk to her twice. |
en |
|
|
|
Krieg ich einen Kaffee? |
Any chance of a coffee? |
en |
|
|
|
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. |
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. |
en |
|
|
|
'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!' |
'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' |
en |
|
|
|
Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. |
They never contacted us nor gave us a chance to comment. |
en |
|
|
|
Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. |
There's still a slight/slim/outside chance that we can win. |
en |
|
|