Eine Bemerkung ist allgemein eine Äußerung einer Person. Bemerkungen können verbal erfolgen. Sie können aber auch als Aufzeichnungen schriftlich festgehalten werden.Diese aufgezeichneten Bemerkungen dienen der Darstellung, der Dokumentation oder aber der Präzisierung. So gibt es erklärende Bemerkungen als Anmerkungen (vgl. Annotation, lat.: Anmerkung) in (wissenschaftlichen) Texten.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Bemerkung | Aide-mémoire |
| Bemerkung | Intabulation |
| Bemerkung | Vermerk |
| Bemerkung | Buchung |
| Bemerkung | Eintragung |
| Bemerkung | Aktennotiz |
| Bemerkung | Notiz |
| Bemerkung | Erläuterung |
| Bemerkung | Anmerkung |
| Bemerkung | Kommentar |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Bemerkung | shënim | sq | m | ||
| Bemerkung | vërejtje | sq | f | ||
| Bemerkung | забележка | bg | f | zabeležka☆ | |
| Bemerkung | remark | en | |||
| Bemerkung | comment | en | |||
| Bemerkung | note | en | |||
| Bemerkung | notice | en | |||
| Bemerkung | annotation | en | |||
| Bemerkung | remarque | fr | f | ||
| Bemerkung | Bemierkung | lb | f | ||
| Bemerkung | opmerking | nl | |||
| Bemerkung | observacion | pap | |||
| Bemerkung | remarcă | ro | f | ||
| Bemerkung | observație | ro | f | ||
| Bemerkung | comentariu | ro | n | ||
| Bemerkung | замечание | ru | zamečanie☆ | ||
| Bemerkung | anmärkning | sv | |||
| Bemerkung | kommentar | sv | |||
| Bemerkung | comentario | es | m | ||
| Bemerkung | poznámka | cs | f | ||
| Bemerkung | komentář | cs | m | ||
| Bemerkung | připomínka | cs | f | ||
| Bemerkung | megjegyzés | hu | |||
| Bemerkungen | comments | en | |||
| Erläuterungen | comments | en | |||
| Bemerkungen | remarks | en | |||
| Anmerkungen | remarks | en | |||
| eine Bemerkung machen | to make a remark (at | en | |||
| eine bissige Bemerkung | a scathing remark | en | |||
| eine taktlose Bemerkung machen | to drop a brick | en | |||
| abschließende Bemerkung | closing remark | en | |||
| spitze/bissige/scharfzüngige Bemerkung | zinger | en | |||
| Spitze | zinger | en | |||
| eine treffende Bemerkung | a poignant remark | en | |||
| Bemerkung | observation | en | |||
| Äußerung | observation | en | |||
| Überlegung | observation | en | |||
| Bemerkungen | observations | en | |||
| Äußerungen | observations | en | |||
| Überlegungen | observations | en | |||
| Überlegungen anstellen | to make observations (about | en |