| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
Bezug |
калъф |
bg |
m |
kalăf☆ |
|
Bezug |
cover |
en |
|
|
|
Bezug |
taie |
fr |
f |
|
|
Bezug |
copertura |
it |
f |
|
|
Bezug |
funda |
ca |
f |
|
|
Bezug |
folre |
ca |
m |
|
|
Bezug |
bedekking |
nl |
|
|
|
Bezug |
forro |
pt |
|
|
|
Bezug |
capa |
pt |
|
|
|
Bezug |
husă |
ro |
f |
|
|
Bezug |
överdrag |
sv |
|
|
|
Bezug |
funda |
es |
f |
|
|
Bezug |
forro |
es |
m |
|
|
Bezug |
povlak |
cs |
m |
|
|
Bezug |
potah |
cs |
m |
|
|
Bezug |
örtü |
tr |
|
|
|
Bezug |
kılıf |
tr |
|
|
|
Bezug |
huzat |
hu |
|
|
|
Bezug |
relation |
en |
|
|
|
Bezug |
reference |
en |
|
|
|
Bezug |
relation |
fr |
f |
|
|
Bezug |
relazione |
it |
f |
|
|
Bezug |
relació |
ca |
f |
|
|
Bezug |
referència |
ca |
f |
|
|
Bezug |
relatie |
nl |
|
|
|
Bezug |
verwijzing |
nl |
|
|
|
Bezug |
referência |
pt |
f |
|
|
Bezug |
relação |
pt |
f |
|
|
Bezug |
relație |
ro |
f |
|
|
Bezug |
legătură |
ro |
f |
|
|
Bezug |
relation |
sv |
|
|
|
Bezug |
referencia |
es |
f |
|
|
Bezug |
relación |
es |
f |
|
|
Bezug |
ilişki |
tr |
|
|
|
Bezug |
delivery |
en |
|
|
|
Bezug |
supply |
en |
|
|
|
Bezug |
buying |
en |
|
|
|
Bezug |
subscription |
en |
|
|
|
Bezug |
drawing |
en |
|
|
|
Bezug |
levering |
nl |
|
|
|
Bezug |
aanbod |
nl |
|
|
|
Bezug |
aankoop |
nl |
|
|
|
Bezug |
köp |
sv |
|
|
|
Bezug |
prenumeration |
sv |
|
|
|
Bezug |
odběr |
cs |
m |
|
|
Bezug |
payments |
en |
|
|
|
Bezug |
revenus |
fr |
m |
|
|
Bezug |
entrate |
it |
f |
|
|
Bezug |
sou |
ca |
m |
|
|
Bezug |
remuneració |
ca |
f |
|
|
Bezug |
aankopen |
nl |
|
|
|
Bezug |
salário |
pt |
m |
|
|
Bezug |
remuneração |
pt |
f |
|
|
Bezug |
remunerație |
ro |
f |
|
|
Bezug |
inkomst |
sv |
|
|
|
Bezug |
sueldo |
es |
m |
|
|
Bezug |
remuneración |
es |
f |
|
|
Bezug |
gelir |
tr |
|
|
|
Bezug |
jövedelem |
hu |
|
|
|
ohne Bezug auf |
without reference to |
en |
|
|
|
unabhängig von |
without reference to |
en |
|
|
|
unter Bezugnahme auf |
with reference to |
en |
|
|
|
bezugnehmend auf |
in reference to |
en |
|
|
|
Bezug nehmend auf |
referring to |
en |
|
|
|
mit Bezug auf |
with reference to |
en |
|
|
|
rein informationshalber |
for reference only |
en |
|
|
|
nur informativ |
for reference only |
en |
|
|
|
nur für Dokumentationszwecke |
for reference only |
en |
|
|
|
nur für Aktenzwecke |
for reference only |
en |
|
|
|
nur zu Evidenzwecken |
for reference only |
en |
|
|
|
zur weiteren Verwendung |
for future reference |
en |
|
|
|
zu Dokumentationszwecken |
for your reference |
en |
|
|
|
für Aktenzwecke [adm] |
for future reference |
en |
|
|
|
zu Evidenzzwecken |
for future reference |
en |
|
|
|
für Ihre Aktenhaltung |
for future reference |
en |
|
|
|
zum Nachschlagen |
for future reference |
en |
|
|
|
für Nachschlagezwecke |
for future reference |
en |
|
|
|
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
In this connection reference should again be made to the fact that ... |
en |
|
|
|
Informationshalber sei erwähnt, dass ... |
For reference, ... |
en |
|
|
|
Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ... |
For the record, ... |
en |
|
|
|
Nur zur Information: seine Adresse lautet: |
For reference, his address is: |
en |
|
|
|
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. |
Reference is made to your enquiry dated May 5th. |
en |
|
|
|
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung. |
The given figures are for reference only. |
en |
|
|
|
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. |
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. |
en |
|
|
|
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei. |
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference. |
en |
|
|
|
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken in unserer Datenbank. |
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. |
en |
|
|
|
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können. |
Keep the price list on file for future reference. |
en |
|
|
|
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. |
Please keep one signed copy for your reference. |
en |
|
|
|
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. |
Please be reminded of this for future reference. |
en |
|
|
|
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. |
An index is included for quick/easy reference. |
en |
|
|
|
in Bezug auf etw. |
in relation to sth. |
en |
|
|
|
im Verhältnis zu etw. |
in relation to sth. |
en |
|
|
|
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. |
Women's earnings are still low in relation to men's. |
en |
|
|
|
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen |
the relation/relationship between prices and wages |
en |
|
|
|
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. |
The plot bears little relation to the reality. |
en |
|
|