Mit dem Ausdruck Geborgenheit wird ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls beschrieben. Geborgenheit ist mehr als nur Sicherheit, Schutz und Unverletzbarkeit; Geborgenheit symbolisiert auch Nähe, Wärme, Ruhe und Frieden. Der Ausdruck gilt gemeinhin als unübersetzbar, existiert aber auch im Niederländischen und im Afrikaans, fehlt jedoch etwa im Englischen, Französischen und Russischen.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Geborgenheit | Schutz und Schirm (formelhaft) |
| Geborgenheit | Geborgensein |
| Geborgenheit | Gewahrsam |
| Geborgenheit | Fürsorglichkeit |
| Geborgenheit | Verfügungsgewalt |
| Geborgenheit | Aufsicht |
| Geborgenheit | Fürsorge |
| Geborgenheit | Schutz |
| Geborgenheit | Verantwortung |
| Geborgenheit | Obhut |
| Geborgenheit | Sorge |
| Geborgenheit | Sicherheit |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Geborgenheit | security | en | |||
| Geborgenheit | feeling of security | en | |||
| Geborgenheit | Geborgheit des Elternhauses warmth and security of the home | en | |||
| Geborgenheit | sécurité | fr | f | ||
| Geborgenheit | sentiment de sécurité | fr | f | ||
| Geborgenheit | sicurezza | it | f | ||
| Geborgenheit | intimità | it | f | ||
| Geborgenheit | skrovitost | hr | |||
| Geborgenheit | zaštićenost | hr | |||
| Geborgenheit | geborgenheid | nl | f | ||
| Geborgenheit | bezpieczeństwo | pl | n | ||
| Geborgenheit | securitate | ro | f | ||
| Geborgenheit | siguranță | ro | f | ||
| Geborgenheit | защищённость | ru | f | zaščiščënnostʹ☆ | |
| Geborgenheit | безопасность | ru | f | bezopasnostʹ☆ | |
| Geborgenheit | trygghet | sv | |||
| Geborgenheit | сигурност | sr | f | sigurnost☆ | |
| Geborgenheit | заштићеност | sr | f | zaštićenost☆ | |
| Geborgenheit | bezpečnosť | sk | |||
| Geborgenheit | bezpečie | sk | |||
| Geborgenheit | seguridad | es | f | ||
| Geborgenheit | bezpečnost | cs | |||
| Geborgenheit | bezpečí | cs | |||
| Geborgenheit | biztonság | hu | |||
| Geborgenheit | védettség | hu | |||
| Geborgenheit | safety | en | |||
| ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit | sense of being safe and secure | en |