de
Ratifikation
zh
批准
tr
Onaylama
sr
Ратификација
ru
Ратификация
ro
Ratificare
pt
Ratificação
pl
Ratyfikacja
it
Ratifica
hr
Ratifikacija
fr
Instrument de ratification
es
Ratificación
en
Ratification
bg
Ратификация
uk
Ратифікація
th
สัตยาบัน (กฎหมายระหว่างประเทศ)
sv
Ratifikation
sq
Ratifikimi
sk
Ratifikácia
sh
Ratifikacija
nb
Ratifisering
nn
Ratifisering
nl
Ratificatie
ms
Ratifikasi
lt
Ratifikacija
ky
Ратификация
ko
비준
kk
Мақұлдау
ka
რატიფიცირება
jv
Ratifikasi
ja
批准
io
Ratifiko
id
Ratifikasi
hy
Վավերացում
hu
Ratifikáció
he
אשרור
fy
Ratifikaasje
fi
Ratifiointi
fa
تصدیق
et
Ratifitseerimine
eo
Ratifo
el
Επικύρωση
da
Ratifikation
cs
Ratifikace
be
Ратыфікацыя
az
Ratifikasiya
ar
تصديق
Die Ratifikation, auch Ratifizierung, Substantivierung von ratifizieren, ist ein juristischer Fachbegriff. Er bezeichnet die völkerrechtlich verbindliche Erklärung der Bestätigung eines zuvor abgeschlossenen, d. h. unterzeichneten völkerrechtlichen Vertrages durch die Vertragsparteien. Diese geschieht durch das Organ der jeweiligen Vertragspartei, das diese nach außen vertritt, in der Regel das jeweilige Staatsoberhaupt; es verspricht damit feierlich, den Vertrag als bindend anzusehen, und gewährleistet die innerstaatliche Einhaltung. Darüber wird eine Ratifikationsurkunde erstellt. Bei zweiseitigen Verträgen wird diese dem Vertragspartner übergeben, bei multilateralen Verträgen können sie bei einer der beteiligten Regierungen hinterlegt werden. Diese ist dann der Depositar und wird im Vertrag bestimmt. Der Vertrag tritt regelmäßig mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden oder nach Ablauf einer daran gebundenen Frist in Kraft. Mehr lesen