Das Gerichtsverfahren oder kurz Verfahren ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. Im österreichischen Deutsch heißt das Gerichtsverfahren auch Causa, nicht zu verwechseln mit dem Rechtsgrund, der ebenso bezeichnet wird. Der Begriff „Prozess“ umschreibt das Gerichtsverfahren nur unzureichend, da er stets auf eine Rechtsstreitigkeit abstellt.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Gerichtsverfahren | gerichtliche Auseinandersetzung |
| Gerichtsverfahren | Verfahren |
| Gerichtsverfahren | Prozess |
| Gerichtsverfahren | Gerichtsprozess |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Gerichtsverfahren | legal proceedings | en | |||
| Gerichtsverfahren | processo judicial | pt | m | ||
| Gerichtsverfahren | rättegång | sv | u | ||
| Gerichtsverfahren | kanunî takibat | tr | |||
| Verfahren | court proceedings | en | |||
| Gerichtsprozess | proceedings | en | |||
| Prozess | legal action | en | |||
| Verfahren | court proceedings | en | |||
| Gerichtsprozesse | proceedings | en | |||
| Prozesse | legal actions | en | |||
| Folgeprozess | subsequent proceedings | en | |||
| streitiges Verfahren | adversary proceedings | en | |||
| ein Verfahren gegen jdn. einleiten | to initiate legal proceedings against sb. | en | |||
| das Verfahren einstellen | to close the proceedings | en | |||
| Gerichtsverfahren | trial | en | |||
| Verfahren | trial | en | |||
| Prozess | trial | en | |||
| Scheinprozess | mock trial | en | |||
| ein faires Verfahren | a fair trial | en | |||
| während des Gerichtsverfahrens | during the trial | en | |||
| vor Gericht kommen | to go on trial | en | |||
| vor Gericht stehen | to be on trial | en | |||
| unter Anklage stehen | to be on trial | en | |||
| sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen | to stand/face trial for sth. | en | |||
| jdn. vor Gericht stellen | to bring/put sb. to trial | en | |||
| Der Fall kam nie vor Gericht. | The case never came to trial. | en | |||
| Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | He is currently standing trial / on trial for murder. | en |