Der Begriff Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung zwischen Mensch und Raum. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er auf den Ort angewendet, in den ein Mensch hineingeboren wird und in dem die frühesten Sozialisationserlebnisse stattfinden, die zunächst Identität, Charakter, Mentalität, Einstellungen und Weltauffassungen prägen. Der Begriff „Heimat“ steht in einer speziellen Beziehung zum Begriff der „Siedlung“; dieser bezieht sich, im Gegensatz zum Wohnplatz, in der Regel auf eine sesshafte Lebensform, d. h. auf ein dauerhaftes bzw. langfristiges Sich-Niederlassen und Wohnen an einem Ort bzw. in einer Region. Der Heimatbegriff befindet sich in ständiger Diskussion.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Heimat | Heimatland |
| Heimat | Vaterland |
| Heimat | Geburtsland |
| Heimat | Hauptstadt |
| Heimat | Mekka |
| Heimat | Hochburg |
| Heimat | Hauptstätte |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Heimat | հայրենիք | hy | hayrenik` | ||
| Heimat | Ort oder Gegend = завичај | bs | m | zavičaj☆ | |
| Heimat | родни крај | bs | m | rodni kraj☆ | |
| Heimat | Land = домовина | bs | f | domovina☆ | |
| Heimat | родина | bg | f | rodina☆ | |
| Heimat | 故鄉 | zh | gùxiāng | ||
| Heimat | 故乡 | zh | gùxiāng | ||
| Heimat | hjemstavn | da | u | ||
| Heimat | home | en | |||
| Heimat | homeland | en | |||
| Heimat | kotimaa | fi | |||
| Heimat | patrie | fr | f | ||
| Heimat | pays d'origine | fr | m | ||
| Heimat | სამშობლო | ka | samshoblo | ||
| Heimat | πατρίδα | el | f | patrída | |
| Heimat | מולדת | he | f | moledet | |
| Heimat | patria | it | f | ||
| Heimat | 故郷 | ja | こきょう, kokyô | ||
| Heimat | pàtria | ca | f | ||
| Heimat | juH | tlh | |||
| Heimat | welat | kmr | |||
| Heimat | Ort oder Gegend = роден крај | mk | m | roden kraj☆ | |
| Heimat | Land = домовина | mk | f | domovina☆ | |
| Heimat | hjemsted | no | n | ||
| Heimat | heimat | no | |||
| Heimat | ojczyzna | pl | f | ||
| Heimat | pátria | pt | f | ||
| Heimat | lar | pt | m | ||
| Heimat | patria | rm | |||
| Heimat | patrie | ro | f | ||
| Heimat | casă | ro | f | ||
| Heimat | родина | ru | f | rodina☆ | |
| Heimat | hembygd | sv | u | ||
| Heimat | hemort | sv | u | ||
| Heimat | hemtrakt | sv | u | ||
| Heimat | Ort oder Gegend = завичај | sr | m | zavičaj☆ | |
| Heimat | родни крај | sr | m | rodni kraj☆ | |
| Heimat | Land = домовина | sr | f | domovina☆ | |
| Heimat | Ort oder Gegend = завичај | sh | m | zavičaj☆ | |
| Heimat | родни крај | sh | m | rodni kraj☆ | |
| Heimat | Land = домовина | sh | f | domovina☆ | |
| Heimat | domovina | sl | |||
| Heimat | domownja | dsb | |||
| Heimat | domizna | hsb | |||
| Heimat | patria | es | f | ||
| Heimat | domov | cs | m | ||
| Heimat | vlast | cs | f | ||
| Heimat | memleket | tr | |||
| Heimat | yurt | tr | |||
| Heimat | haza | hu | |||
| Heimat | quê hương | vi | |||
| Heimat | радзіма | be | radzima☆ | ||
| Heimat | وَطَنٌ ) | ar | m | waṭan(un | |
| Heimat | հայրենիք | hy | hayrenik` | ||
| Heimat | Ort oder Gegend = завичај | bs | m | zavičaj☆ | |
| Heimat | родни крај | bs | m | rodni kraj☆ | |
| Heimat | Land = домовина | bs | f | domovina☆ | |
| Heimat | родина | bg | f | rodina☆ | |
| Heimat | 故鄉 | zh | gùxiāng | ||
| Heimat | 故乡 | zh | gùxiāng | ||
| Heimat | hjemstavn | da | u | ||
| Heimat | home | en | |||
| Heimat | homeland | en | |||
| Heimat | სამშობლო | ka | samshoblo | ||
| Heimat | χώρα προέλευσης | el | f | chóra proélefsi | |
| Heimat | מולדת | he | f | moledet | |
| Heimat | pàtria | ca | f | ||
| Heimat | juH | tlh | |||
| Heimat | Ort oder Gegend = роден крај | mk | m | roden kraj☆ | |
| Heimat | Land = домовина | mk | f | domovina☆ | |
| Heimat | plaats van herkomst | nl | |||
| Heimat | ojczyzna | pl | f | ||
| Heimat | lar | pt | m | ||
| Heimat | patria | rm | |||
| Heimat | patrie | ro | f | ||
| Heimat | casă | ro | f | ||
| Heimat | родина | ru | f | rodina☆ | |
| Heimat | hemland | sv | n | ||
| Heimat | ursprungsland | sv | n | ||
| Heimat | Ort oder Gegend = завичај | sr | m | zavičaj☆ | |
| Heimat | родни крај | sr | m | rodni kraj☆ | |
| Heimat | Land = домовина | sr | f | domovina☆ | |
| Heimat | Ort oder Gegend = завичај | sh | m | zavičaj☆ | |
| Heimat | родни крај | sh | m | rodni kraj☆ | |
| Heimat | Land = домовина | sh | f | domovina☆ | |
| Heimat | domovina | sl | |||
| Heimat | domownja | dsb | |||
| Heimat | domizna | hsb | |||
| Heimat | memleket | tr | |||
| Heimat | yurt | tr | |||
| Heimat | haza | hu | |||
| Heimat | quê hương | vi | |||
| Heimat | радзіма | be | radzima☆ | ||
| zweite Heimat | second home | en | |||
| Richtung Heimat | in homeward direction | en | |||
| Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt | It is the home of ... / It is home to ... | en | |||
| In Amerika hat der Baseball seine Heimat. | America is the home of baseball. | en | |||
| Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen. | The Rockies are the home of / are home to mountain lions. | en | |||
| Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet. | The Rockies are the home of / are home to mountain lions. | en | |||
| Heimat | home country | en | |||
| Heimatland | home country | en | |||
| Heimatländer | home countries | en |