Verdacht wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Übles von jemandem denken“ verwendet. Bereits im Mittelniederdeutschen existierte jedoch der vordacht in der Bedeutung von Argwohn. Das abgeleitete Adjektiv verdächtig ist in einer älteren Schreibweise und der Bedeutung von überlegt, vorbedacht bereits im Mittelhochdeutschen belegt. In seiner heutigen, passivischen, Bedeutung von mit Verdacht behaftet ist es erst seit dem 17. Jahrhundert in Gebrauch.
|
|
|
| Wort | Synonyme |
| Verdacht | Vermutung |
| Verdacht | Anfangsverdacht |
| Verdacht | Verdächtigung |
| Verdacht | Argwohn |
| Verdacht | Misstrauen |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Verdacht | подозрение | bg | n | podozrenie☆ | |
| Verdacht | mistanke | da | u | ||
| Verdacht | suspicion | en | |||
| Verdacht | suspekto | eo | |||
| Verdacht | soupçon | fr | m | ||
| Verdacht | doute | fr | m | ||
| Verdacht | υποψία | el | f | ypopsía | |
| Verdacht | suspekto | io | |||
| Verdacht | suspicion | ia | |||
| Verdacht | sospetto | it | m | ||
| Verdacht | sospita | ca | f | ||
| Verdacht | guman | kmr | f | ||
| Verdacht | misstanke | nb | m | ||
| Verdacht | podejrzenie | pl | n | ||
| Verdacht | suspeita | pt | m | ||
| Verdacht | suspiciune | ro | f | ||
| Verdacht | bănuială | ro | f | ||
| Verdacht | подозрение | ru | n | podozrenie☆ | |
| Verdacht | misstanke | sv | u | ||
| Verdacht | misstänksamhet | sv | u | ||
| Verdacht | сумња | sr | f | sumnja☆ | |
| Verdacht | сумња | sh | f | sumnja☆ | |
| Verdacht | podozrenie | sk | n | ||
| Verdacht | sum | sl | m | ||
| Verdacht | sospecha | es | f | ||
| Verdacht | podezření | cs | n | ||
| Verdacht | kuşku | tr | |||
| Verdacht | şüphe | tr | |||
| Verdacht | підозра | uk | f | pidozra☆ | |
| Verdacht | gyanú | hu | |||
| Verdacht | minilud | vo | |||
| Verdacht | υποψία | el | f | ypopsía | |
| Verdacht | suspicion | ia | |||
| Verdacht | sospetto | it | m | ||
| Verdacht | suspiciune | ro | f | ||
| Verdacht | podezření | cs | n | ||
| Verdacht | kuşku | tr | |||
| Verdacht | şüphe | tr | |||
| Verdacht | gyanú | hu | |||
| über jeden Verdacht erhaben | above suspicion | en | |||
| unter dem Verdacht {+Gen.} | on suspicion of | en | |||
| unter Verdacht stehen | to be under suspicion | en | |||
| haltlose Verdächtigung | groundless suspicion | en | |||
| Verdacht schöpfen | to become suspicious | en | |||
| Verdacht erregen | to arouse suspicion | en | |||
| beim geringsten Verdacht | on the slightest suspicion | en | |||
| den Verdacht nahelegen, dass.. | to give rise to the suspicion that... | en | |||
| sollte sich der Verdacht bestätigen | should this suspicion be confirmed / prove correct | en | |||
| Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... | There is a growing suspicion that ... | en | |||
| Es besteht der dringende Verdacht, dass ... | It is strongly suspected that ... | en | |||
| Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ... | If there is reasonable suspicion of a criminal offence ... | en | |||
| Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ... | If there is a reasonable ground to suspect that ... | en |