[1] drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel: [1a] Technik: mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles [1b] Technik: etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes [1c] Technik: Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden [1d] Technik: Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt [1f] Technik: walzenförmiger Anhänger eines Traktors [1g] Angelsport: Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird [1a] Technik: mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles [1b] Technik: etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes [1c] Technik: Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden [1d] Technik: Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt [1f] Technik: walzenförmiger Anhänger eines Traktors [1g] Angelsport: Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird [2] darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text [3] übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion [4] Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen) [5] Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird [6] Bergbau: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann [7] Luftfahrt: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht [8] Informatik: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role → en) [9] Seefahrt: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen) [10] Maschine : Achse, Gleitlager, Handkurbel [11] Stützgeräte : Amboss, Angelpunkt, Anhalt [12] Turnen : Brücke, Handstand, Kopfstand [13] Theater : Anstellung, Auftreten, Besetzung [14] Walze, Kegel, Kugel : Bolzen, Büchse, Fass [15] Schriftliche Überlieferung : Akte, Diplom, Dokumentation [16] Nützlich : Geltungsbereich, Rolle, Schaffen [17] Arbeit : Amt, Angelegenheit, Aufgabe [18] Tätigkeit : Akt, Aktion, Handlung [19] Im Bogen : Achse, Kreisel, Propeller [20] Flugzeug : Blindflug, Flugmanöver, Formation [21] Reihe : Flucht, Reigen, Rolle [22] Hängen : Aufzug, Fahrstuhl, Flaschenzug
Rolle (von mittelhochdeutsch rulle, „kleines Rad“) bezeichnet:
ein kleines Rad (z.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wort | Synonyme |
Rolle | Part |
Rolle | Partie |
Rolle | Person (Theater) |
Rolle | Fahrrolle |
Rolle | Laufrolle |
Rolle | Möbelrolle |
Rolle | Aufgabe |
Rolle | Zweck |
Rolle | Funktion |
Rolle | Laufrad |
Rolle | Zylinder |
Rolle | Walze 1f |
Rolle | Spule 1g |
Rolle | Trommel |
Rolle | Purzelbaum 5 |
Rolle | Überschlag |
Rolle | Salto |
Rolle | Kusselkopp |
Rolle | Flickflack |
Rolle | Laufrolle, Umlenkrolle 1a |
Rolle | Mangel 1c |
Rolle | Benutzerrolle 8 |
Rolle | wiedergeben |
Rolle | figurieren |
Rolle | Paket |
Rolle | Statistenrolle |
Rolle | Röllchen |
Rolle | Text |
Rolle | Hauptrolle |
Rolle | chargieren |
Rolle | Locke |
Rolle | Person |
Rolle | darbieten |
Rolle | vorstellen |
Rolle | Rad |
Rolle | verkörpern |
Rolle | darstellen |
Rolle | Nebenrolle |
Rolle | danebenbenehmen |
Rolle | agieren |
Rolle | entgleisen |
Rolle | Charge |
Rolle | Kurbel |
Rolle | Figur |
Rolle | mimen |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Rolle | roller | en | ||
Rolle | pulley | en | |||
Rolle | roll | en | |||
Rolle | roller | en | |||
Rolle | reel | en | |||
2 | Rolle | part | en | ||
2 3 4 5 | Rolle | role | en | ||
7 | Rolle | roll | en | barrel | |
8 | Rolle | user role | en | ||
2 3 | Rolle | rolo | eo | ||
1 | Rolle | moulinet | fr | ||
2 3 4 8 | Rolle | rôle | fr | ||
1 | Rolle | rotella | it | ||
Rolle | carrucola | it | |||
Rolle | cilindro | it | |||
2 | Rolle | rocchetto | it | ||
3 | Rolle | puleggia | it | ||
4 | Rolle | figura | it | ||
5 | Rolle | capriola | it | ||
6 | Rolle | rullo | it | ||
9 | Rolle | parte | it | ||
Rolle | 巻 | ja | まき, maki | ||
4 | Rolle | 役割 | ja | やくわり, yakuwari | |
1 | Rolle | rodet | ca | m | |
1 2 3 4 5 6 | Rolle | corró | ca | m | |
4 | Rolle | rotlle | ca | m | |
Rolle | 9 paper | ca | m | ||
15 | Rolle | carret | ca | m | |
1 | Rolle | rol | nl | ||
Rolle | katrol | nl | |||
Rolle | rol | nl | |||
Rolle | rol | nl | |||
5 | Rolle | koprol | nl | ||
7 | Rolle | rolvlucht | nl | ||
8 | Rolle | user role | nl | ||
1 | Rolle | rolle | no | m | |
1 | Rolle | molinet | oc | ||
1 | Rolle | polia | pt | f | |
2 | Rolle | papel | pt | m | |
2 3 4 | Rolle | роль | ru | f | rol' |
1 | Rolle | rulle | sv | ||
Rolle | trissa | sv | u | ||
2 | Rolle | roll | sv | ||
1 | Rolle | polea | es | ||
2 | Rolle | figura | es | f | |
7 | Rolle | voltereta | es | f | |
9 | Rolle | rol | es | m | |
1 | Rolle | kladka | cs | f | |
1 | Rolle | rulo | tr | ||
2 8 | Rolle | rol | tr | ||
2 3 4 | Rolle | роль | uk | f | rol' |
Rolle | призначення | uk | n | pryznáčen'a | |
Rolle | функція | uk | f | funktsíja | |
1 | Rolle | görgő | hu | ||
2 | Rolle | szerep | hu | ||
5 | Rolle | bukfenc | hu | ||
Rollen | rolls | en | |||
eine Rolle Geschenkpapier | a roll of wrapping paper | en | |||
Rollen | reels | en | |||
eine Rolle Garn | a reel of cotton | en | |||
Rolle | theatrical role | en | |||
Rollen | theatrical roles | en | |||
Filmrolle | part/role in a/the film | en | |||
die Rollen vertauschen | to reverse roles | en | |||
ein Stück mit verteilten Rollen lesen | to read a play with assigned parts | en | |||
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen | group work with assigned roles/parts | en | |||
Rollen | rolls | en | |||
Rädchen | rollers | en | |||
frei drehbare Rolle | free-bending roll | en | |||
Rolle vorwärts | forward roll | en | |||
Rolle rückwärts | backward roll | en | |||
eine Rolle machen | to do a roll | en | |||
Rolle | chute | en | |||
Rolle | block | en | |||
Rollen | blocks | en | |||
carrete | es | m | |||
carrete | es | m | |||
papel | es | m | |||
parte | es | f | |||
rodaja | es | f | |||
rodillo | es | m | |||
rollo | es | m |