Sorrent, im August: Ich habe nun seit zwei Wochen kein deutsches Wort gehört und kein italienisches verstanden. So lässt sich's mit den Menschen leben, alles geht wie am Schnürchen und jedes aufreibende Missverständnis ist ausgeschlossen.
Übersetzen
1 Sandro fädelte das Schnürchen durch das kleine Loch.
Die Begegnung wurde erst im fünften Durchgang entschieden, dabei lief sie zu Beginn wie am Schnürchen.
Denn dort soll am Sonntag beim großen Auftritt alles wie am Schnürchen klappen.
Nach drei Tagen im Koma wacht er unbeschadet wieder auf, ja gar noch besser, plötzlich scheint alles in seinem Leben wie am Schnürchen zu laufen.
Alles klappt wie am Schnürchen bei dieser Übung, und die vermeintlich gefährdeten Kinder und der vermisste Mann können schnell gerettet werden.
Eine Katastrophe, würde es in diesem Betrieb brennen, und die Löscharbeiten liefen nicht wie am Schnürchen.
Wenn die Generalprobe so richtig in die Hose geht, läuft beim großen Auftritt alles wie am Schnürchen.
Zuvor hatte das Team in drei Partien nur einen Treffer zu Stande gebracht, jetzt lief es plötzlich wie am Schnürchen.
Wie muss ein solches Event organisiert werden, damit alles wie am Schnürchen klappt?
Die Ehe läuft meiner objektiven Betrachtung nach nicht gerade wie am Schnürchen und die Beiden sind sichtlich überfordert mit ihren Kindern und der Arbeit.
Das Weltbild dieses Pilatus ist so eng, dass es auf einem Schnürchen Platz findet.
Obwohl die Sonne vom Himmel brennt und es auch im Schatten nicht gerade kühl ist, klappt fast alles wie am Schnürchen.
Übrigens, nicht nur kulinarisch ist beim Herbst Open Air vor Ort vorgesorgt, auch in Sachen Infrastruktur wird alles wie am Schnürchen laufen.
Damals lief es wie am Schnürchen, doch das ist fast schon vergessen.
Wenn auch manchmal in letzter Minute: Letztlich hat doch alles wie am Schnürchen und ohne Unfall geklappt.
Es gibt wirklich Leute, die jetzt jammern, weil alles nicht wie sonst am Schnürchen läuft.
Drei Jahre lief für Merkel alles wie am Schnürchen.
Am Freitag hat es dann am Schnürchen gepasst.
Doch dann fanden sie eine Abteilung vor, in der alle Abläufe wie am Schnürchen funktionierten und die Abstimmung unter den einzelnen Disziplinen perfekt war.
Seit alle Spieler wieder bei Kräften sind, läuft es wie am Schnürchen.
Da laufen die Dinge, und insbesondere der Ball, wie am Schnürchen zuweilen, ein schwächeres Spiel, wie das gegen Spanien, ändert daran nichts, die waren einfach besser, Punkt.
Bislang verlief alles wie am Schnürchen für den Verteidigungsminister.
Der Gang des Trainers ist noch nicht wieder rund, ansonsten aber läuft es beim deutschen Fußball-Rekordmeister wie am Schnürchen.
In allen acht Clubs lief alles wie am Schnürchen.
Aber natürlich läuft auch beim Fischen nicht alles wie am Schnürchen.
Es lief wie am Schnürchen, ein Auto nach dem anderen reihte sich problemlos ein, passierte den TÜV und fuhr los.
Beim dritten Versuch klappte dann aber alles wie am Schnürchen.
Alles lief, genauso wie im Vorjahr, wie am Schnürchen.
Kaum hatte ich die Bretter, die die Welt bedeuten, betreten, lief es wie am Schnürchen.
Unterdessen läuft das Turnier für die Gastgeber wie am Schnürchen.
Doch all diese Probleme sind Vergangenheit: nachdem im August das Baugesuch eingereicht worden war, lief alles wie am Schnürchen.