| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
Verbindung |
connection |
en |
|
|
|
Verbindung |
ühend |
et |
|
|
|
Verbindung |
yhteys |
fi |
|
|
|
Verbindung |
communication |
fr |
f |
|
|
Verbindung |
connexion |
fr |
f |
|
|
Verbindung |
junctura |
ia |
|
|
|
Verbindung |
comunicazione |
it |
f |
|
|
Verbindung |
unione |
it |
f |
|
|
Verbindung |
conexão |
pt |
f |
|
|
Verbindung |
связь |
ru |
|
svjazʹ☆ |
|
Verbindung |
соединение |
ru |
|
soedinenie☆ |
|
Verbindung |
förbindelse |
sv |
u |
|
|
Verbindung |
unión |
es |
f |
|
|
Verbindung |
spojení |
cs |
n |
|
|
Verbindung |
spoj |
cs |
m |
|
|
Verbindung |
bağlantı |
tr |
|
|
|
Verbindung |
зв'язок |
uk |
m |
zv'jazok☆ |
|
Verbindung |
összeköttetés |
hu |
|
|
|
Verbindung |
vonal |
hu |
|
|
|
Verbindung |
járat |
hu |
|
|
|
Verbindung |
kapcsolat |
hu |
|
|
|
Verbindung |
kết nối |
vi |
|
|
|
Verbindung |
connection |
en |
|
|
|
Verbindung |
yhteys |
fi |
|
|
|
Verbindung |
connexion |
fr |
f |
|
|
Verbindung |
conexão |
pt |
f |
|
|
Verbindung |
связь |
ru |
|
svjazʹ☆ |
|
Verbindung |
соединение |
ru |
|
soedinenie☆ |
|
Verbindung |
länk |
sv |
u |
|
|
Verbindung |
unión |
es |
f |
|
|
Verbindung |
spojení |
cs |
n |
|
|
Verbindung |
spoj |
cs |
m |
|
|
Verbindung |
bağlantı |
tr |
|
|
|
Verbindung |
зв'язок |
uk |
m |
zv'jazok☆ |
|
Verbindung |
kapcsolat |
hu |
|
|
|
Verbindung |
összefüggés |
hu |
|
|
|
Verbindung |
تعلق |
ur |
|
|
|
Verbindung |
liaison |
fr |
f |
|
|
Verbindung |
relazione |
it |
f |
|
|
Verbindung |
unión |
es |
f |
|
|
Verbindung |
vztah |
cs |
m |
|
|
Verbindung |
evlilik |
tr |
|
|
|
Verbindung |
ilişki |
tr |
|
|
|
Verbindung |
nişan |
tr |
|
|
|
Verbindung |
kapcsolat |
hu |
|
|
|
Verbindung |
frigy |
hu |
|
|
|
Verbindung |
compound |
en |
|
|
|
Verbindung |
ühend |
et |
|
|
|
Verbindung |
yhdiste |
fi |
|
|
|
Verbindung |
combinaison |
fr |
f |
|
|
Verbindung |
combinazione |
it |
f |
|
|
Verbindung |
förening |
sv |
u |
|
|
Verbindung |
unión |
es |
f |
|
|
Verbindung |
sloučenina |
cs |
f |
|
|
Verbindung |
bileşik |
tr |
|
|
|
Verbindung |
vegyület |
hu |
|
|
|
Verbindung |
fraternity |
en |
|
|
|
Verbindung |
sorority |
en |
|
|
|
Verbindung |
società |
it |
f |
|
|
Verbindung |
associazione |
it |
f |
|
|
Verbindung |
studentförening |
sv |
u |
|
|
Verbindung |
federación |
es |
f |
|
|
Verbindung |
spolek |
cs |
m |
|
|
Verbindung |
birleştirme |
tr |
|
|
|
Verbindung |
egyesület |
hu |
|
|
|
Verbindung |
combination |
en |
|
|
|
Verbindung |
結合 |
ja |
|
けつごう, ketsugô |
|
Verbindung |
conexão |
pt |
f |
|
|
Verbindung |
spojení |
cs |
n |
|
|
Verbindung |
spoj |
cs |
m |
|
|
Verbindung |
összekötés |
hu |
|
|
|
Verbindung |
összekapcsolás |
hu |
|
|
|
Verbindung |
kết hợp |
vi |
|
|
|
Verbindung |
contact |
en |
|
|
|
Kontakt |
contact |
en |
|
|
|
Verbindungen |
contacts |
en |
|
|
|
Kontakte |
contacts |
en |
|
|
|
persönliche Kontakte mit jdm. |
personal contacts with sb. |
en |
|
|
|
erste Kontakte |
preliminary contacts |
en |
|
|
|
Ausbau der Kontakte |
development of contacts |
en |
|
|
|
Festigung der Kontakte |
consolidation of contacts |
en |
|
|
|
Vertiefung der Kontakte |
consolidation of contacts |
en |
|
|
|
mit jdm. ständig Kontakt halten |
to maintain permanent contact with sb. |
en |
|
|
|
mit jdm. in Kontakt stehen |
to be in contact with sb. |
en |
|
|
|
mit jdm. Kontakt haben |
to be in touch with sb. |
en |
|
|
|
mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen |
to make/establish contact with sb. |
en |
|
|
|
mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten |
to get in touch with sb. |
en |
|
|
|
sich mit jdm. in Verbindung setzen |
to make/establish contact with sb. |
en |
|
|
|
in Kontakt bleiben |
to stay in contact |
en |
|
|
|
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten |
to keep in contact with sb. |
en |
|
|
|
in Verbindung stehen |
to be in contact |
en |
|
|
|
Verbindung anknüpfen |
to make contact |
en |
|
|
|
Wir bleiben in Verbindung! |
We'll keep in touch! |
en |
|
|
|
Wir bleiben in Kontakt! |
We'll stay in touch! |
en |
|
|
|
In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. |
Recently he had little or no contact with his family. |
en |
|
|
|
Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? |
Where can I get in contact with you while you are away? |
en |
|
|
|
Anbindung |
connexion |
en |
|
|
|
Verbindungen |
connections |
en |
|
|
|
mit etw. in Verbindung stehen mit |
to be connected with sth. |
en |
|
|
|
direkte Verbindung |
direct connection |
en |
|
|
|
gerichtete Verbindung |
direct connection |
en |
|
|
|
hydraulische Verbindung |
hydraulic connection |
en |
|
|
|
zweischnittige Verbindung |
two-shear connection |
en |
|
|
|
Anschluss |
connexion |
en |
|
|
|
Verbindungen |
connections |
en |
|
|
|
Anschlüsse |
connexions |
en |
|
|
|
elektrische Anschlüsse |
electrical connections |
en |
|
|
|
direktleitende Verbindung |
physical connection |
en |
|
|
|
lötfreie Verbindung |
solderless connection |
en |
|
|
|
nachträglich isolierte Verbindung |
post-insulated connection |
en |
|
|
|
Anschluss zum Ventilator |
connection to ventilator |
en |
|
|
|
Verbindung |
communications |
en |
|
|
|
Straßen- und Bahnverbindungen |
road and rail communications |
en |
|
|
|
Satellitenverbindung |
satellite communications |
en |
|
|
|
Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte. |
Paris has good communications with many European cities. |
en |
|
|
|
Verbindung |
chaining |
en |
|
|
|
Verbindung |
splice |
en |
|
|
|
Verbindungen |
compounds |
en |
|
|
|
metallorganische Verbindung |
organometallic compound |
en |
|
|
|
niedermolekulare Verbindung |
low-molecular compound |
en |
|
|
|
optisch aktive Verbindung |
optically active compound |
en |
|
|
|
Verbindung |
conflation |
en |
|
|
|
Verschmelzung |
conflation |
en |
|
|
|
Zusammenführung |
conflation |
en |
|
|
|
Verbindungen |
conflations |
en |
|
|
|
Verschmelzungen |
conflations |
en |
|
|
|
Zusammenführungen |
conflations |
en |
|
|
|
Verbindung |
fusion |
en |
|
|
|
Verbindung |
incorporation |
en |
|
|
|
Verbindungen |
incorporations |
en |
|
|
|
Verbindung |
joint |
en |
|
|
|
Verbindungen |
joints |
en |
|
|
|
unlösbare Verbindung |
permanent joint |
en |
|
|
|
eine Verbindung lösen |
to release a joint |
en |
|
|
|
Verbindung |
junction |
en |
|
|
|
Verbindungen |
junctions |
en |
|
|
|
in Verbindung mit |
in conjunction with |
en |
|
|
|
im Verein mit /iVm/ |
in conjunction with |
en |
|
|
|
Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. |
This section should be read in conjunction with section D. |
en |
|
|
|
Verbindung |
linkage |
en |
|
|
|
Verbindungen |
linkages |
en |
|
|
|
mechanische Verbindungen |
mechanical linkages |
en |
|
|
|
Verbindung |
association |
en |
|
|
|
Kontakt |
association |
en |
|
|
|
Zusammenarbeit |
association |
en |
|
|
|
geschäftlicher Kontakt |
business association |
en |
|
|
|
geschäftliche Zusammenarbeit |
business association |
en |
|
|
|
Verbindung |
tie-in |
en |
|
|
|
Zusammenhang |
tie-in |
en |
|
|
|
Beziehung |
tie-in |
en |
|
|
|
Verbindung |
connectedness |
en |
|
|
|
Verbundenheit |
connectedness |
en |
|
|
|
Verbindung |
touch |
en |
|
|
|
in Verbindung stehen |
to be in touch |
en |
|
|
|
in Verbindung bleiben |
to keep in touch |
en |
|
|
|
Verbindung |
tie-up |
en |
|
|
|
Zusammenhang |
tie-up |
en |
|
|
|
Verbindung |
liaison |
en |
|
|
|
Bindung |
liaison |
en |
|
|
|
Verbindung |
alliance |
en |
|
|
|
Seilschaft [sci.] |
alliance |
en |
|
|
|
Verbindungen knüpfen |
to develop alliances |
en |
|
|
|
Seilschaften bilden |
to develop alliances |
en |
|
|
|
Verbindung |
tie-up |
en |
|
|
|
Verbindung |
coupling |
en |
|
|
|
Zusammenstellung |
coupling |
en |
|
|