Eine Ausnahme (Lehnübersetzung aus lateinisch ex-ceptio) findet neben der Alltagssprache als Fachwort in vorrangig in der Philosophie und der Jurisprudenz seine Anwendung. Sie bezeichnet einen Fall, der nicht von einer Regel abgedeckt ist oder sich im Widerspruch zu einer gegenwärtigen Regel befindet. Insbesondere wurde der Begriff der Ausnahme durch den Theologen Søren Kierkegaard geprägt, dessen Begriffsarbeit von Schmitt in die Rechtsphilosophie und von Jaspers in die Existenzphilosophie eingeführt wurde. Weiterhin findet sich im Spätwerk Heideggers Vom Ereignis eine Weiterentwicklung des Begriffes, die starke Parallelen zur Mystik aufweist.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Ausnahme | Ausnahmefall |
| Ausnahme | (das) kommt im Einzelfall vor |
| Ausnahme | (sowas) kann schon mal vorkommen |
| Ausnahme | (sowas) kann schon mal passieren |
| Ausnahme | nicht der Regelfall |
| Ausnahme | Einzelfall |
| Ausnahme | Sonderfall |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Ausnahme | изключение | bg | n | izključenie☆ | |
| Ausnahme | undtagelse | da | u | ||
| Ausnahme | exception | en | |||
| Ausnahme | poikkeus | fi | |||
| Ausnahme | exception | fr | f | ||
| Ausnahme | გამონაკლისი | ka | gamonaklisi | ||
| Ausnahme | εξαίρεση | el | f | exéresi | |
| Ausnahme | ecepto | io | |||
| Ausnahme | exception | ia | |||
| Ausnahme | undantekning | is | f | ||
| Ausnahme | eccezione | it | f | ||
| Ausnahme | 例外 | ja | れいがい, reigai | ||
| Ausnahme | iznimka | hr | f | ||
| Ausnahme | izuzetak | hr | m | ||
| Ausnahme | awarte | kmr | f | ||
| Ausnahme | exceptio | la | f | ||
| Ausnahme | uitzondering | nl | f | ||
| Ausnahme | unntak | no | n | ||
| Ausnahme | سوا | fa | |||
| Ausnahme | جدا | fa | |||
| Ausnahme | استثنا | fa | |||
| Ausnahme | wyjątek | pl | m | ||
| Ausnahme | exceção | pt | f | ||
| Ausnahme | excepție | ro | f | ||
| Ausnahme | исключение | ru | n | isključenie☆ | |
| Ausnahme | undantag | sv | |||
| Ausnahme | изузетак | sr | m | izuzetak☆ | |
| Ausnahme | výnimka | sk | f | ||
| Ausnahme | excepción | es | f | ||
| Ausnahme | výjimka | cs | f | ||
| Ausnahme | istisna | tr | |||
| Ausnahme | виняток | uk | m | vynjatok☆ | |
| Ausnahme | kivétel | hu | |||
| Ausnahme | pläam | vo | |||
| Ausnahme | pläot | vo | |||
| Ausnahme | вынятак | be | m | vynjatak☆ | |
| Ausnahmefall | exceptional case | en | |||
| Ausnahmen | exceptions | en | |||
| Ausnahmefälle | exceptional cases | en | |||
| nur in Ausnahmefällen | only in exceptional cases | en | |||
| Keine Regel ohne Ausnahme. | There's an exception to every rule. | en | |||
| Eine Ausnahme bildet ... | An exception is ... | en | |||
| Ausnahme wegen Geringfügigkeit | de minimis exception | en | |||
| Die Ausnahme bestätigt die Regel. | The exception proves the rule. | en | |||
| Ausnahme | exemption | en | |||
| Befreiung | exemption | en | |||
| Freistellung | exemption | en |