Eine Vereinbarung ist eine bindende Verabredung. Das zugrundeliegende Verb vereinbaren ist in der Bedeutung „eines Sinnes werden“ im Deutschen seit dem 14. Jahrhundert belegt. Sie wird freiwillig geschlossen.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Abmachung | Übereinkunft |
| Abmachung | Kompromiss |
| Abmachung | Modus Vivendi |
| Abmachung | Verständigung |
| Abmachung | Gentlemen's Agreement |
| Abmachung | gegenseitiges Einvernehmen |
| Abmachung | Verabredung |
| Abmachung | Übereinkommen |
| Abmachung | Vereinbarung |
| Abmachung | Agreement |
| Abmachung | Gentleman's Agreement |
| Abmachung | Arrangement |
| Abmachung | Absprache |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Abmachung | accord | en | |||
| Abmachung | agreement | en | |||
| Abmachung | arrangement | en | |||
| Abmachung | bargain | en | |||
| Abmachung | convention | en | |||
| Abmachung | deal | en | |||
| Abmachung | settlement | en | |||
| Abmachung | stipulation | en | |||
| Abmachung | understanding | en | |||
| Abmachung | akordo | eo | |||
| Abmachung | accommodement | fr | m | positive Abmachung | |
| Abmachung | accord | fr | m | ||
| Abmachung | arrangement | fr | m | ||
| Abmachung | connivence | fr | f | geheime Abmachnung | |
| Abmachung | consensus | fr | m | ||
| Abmachung | convention | fr | f | ||
| Abmachung | entente | fr | f | ||
| Abmachung | acordo | gl | m | ||
| Abmachung | accordo | it | m | ||
| Abmachung | acord | ca | m | ||
| Abmachung | conveni | ca | m | ||
| Abmachung | pacte | ca | m | ||
| Abmachung | pactum | la | n | ||
| Abmachung | overeenkomst | nl | f | ||
| Abmachung | afspraak | nl | m | ||
| Abmachung | acòrdi | oc | m | ||
| Abmachung | acòrd | oc | m | ||
| Abmachung | umowa | pl | f | ||
| Abmachung | porozumienie | pl | n | ||
| Abmachung | acordo | pt | m | ||
| Abmachung | acord | ro | n | ||
| Abmachung | соглашение | ru | n | soglašenie☆ | |
| Abmachung | договорённость | ru | f | dogovorënnostʹ☆ | |
| Abmachung | avtal | sv | |||
| Abmachung | överenskommelse | sv | |||
| Abmachung | accordu | scn | m | ||
| Abmachung | acuerdo | es | |||
| Abmachung | feria | es | |||
| Abmachungen | arrangements | en | |||
| Vereinbarungen | arrangements | en | |||
| nach Vereinbarung | by arrangement | en | |||
| finanzielle Regelungen | financial arrangements | en | |||
| Kooperationsvereinbarung | arrangement on co-operation | en | |||
| Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. | I'm sure we can come to some arrangement. | en | |||
| Geschäftsvereinbarung | business deal | en | |||
| Koppelungsgeschäft | linked deal | en | |||
| Großgeschäft | jumbo deal | en | |||
| ein Geschäft machen | to swing a deal | en | |||
| ein gutes Geschäft machen | to make a good deal | en | |||
| ein Geschäft sausen lassen | to let a business deal go | en | |||
| Amigo-Geschäft | sweetheart deal | en | |||
| Klüngelgeschäft | sweetheart deal | en | |||
| Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht haben? | Are you forgetting our deal? | en | |||
| Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. | I would never agree to such a deal. | en | |||
| Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | We got a good/bad deal on our holiday. | en |