Das Grundbuch ist ein öffentliches Register, in welchem die Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte, die hieran bestehenden Eigentumsverhältnisse und die damit verbundenen Belastungen verzeichnet sind.
|
|
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Grundbuch | cadaster | en | |||
| Grundbuch | cadastre | en | |||
| Grundbuch | cadastral register | en | |||
| Grundbuch | land charge register | en | |||
| Grundbuch | land register | en | |||
| Grundbuch | cadastre | fr | m | ||
| Grundbuch | catastro | ia | |||
| Grundbuch | catasto | it | m | ||
| Grundbuch | registre de la propietat | ca | m | ||
| Grundbuch | cadastre | ca | m | ||
| Grundbuch | земљишна књига | mk | f | zemljišna knjiga☆ | |
| Grundbuch | kadaster | nl | n | ||
| Grundbuch | hypotheekregister | nl | n | ||
| Grundbuch | cadastre | oc | m | ||
| Grundbuch | księga wieczysta | pl | f | ||
| Grundbuch | kataster | pl | m | ||
| Grundbuch | fastighetsregister | sv | |||
| Grundbuch | fastighetsbok | sv | |||
| Grundbuch | grundbok | sv | |||
| Grundbuch | jordebok | sv | |||
| Grundbuch | земљишна књига | sr | f | zemljišna knjiga☆ | |
| Grundbuch | земљишна књига | sh | f | zemljišna knjiga☆ | |
| Grundbuch | zemljiška knjiga | sl | f | ||
| Grundbuch | gruntowe knigly | dsb | |||
| Grundbuch | ležownostna kniha | hsb | f | ||
| Grundbuch | registro de la propiedad | es | m | ||
| Grundbuch | tapu sicili | tr | |||
| Grundbuch | земельний реєстр | uk | zemelʹnyj rejestr☆ | ||
| Grundbuch | зямельны кадастр | be | zjamelʹny kadastr☆ | ||
| Grundbuch | Land Register | en | |||
| im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte | registered/recorded rights in land | en | |||
| nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte Rechte | unregistered/unrecorded rights in land | en | |||
| eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben lassen | to have a charge entered / registered / recorded in the land register | en | |||
| eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen | to have a mortgage cancelled in the land register | en |