de
Vollkommenheit
tr
Mükemmellik
sr
Савршенство
ru
Совершенство
pt
Perfeição
pl
Doskonałość
it
Perfezione
fr
Perfection
es
Perfección
en
Perfection
vi
Sự hoàn hảo
ur
کمال
tl
Kasakdalan
sq
Përsosmëria
sk
Dokonalosť
sh
Savršenstvo
nn
Perfeksjon
nl
Volmaaktheid
ko
완벽
kn
ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ
ja
完璧
id
Kesempurnaan
fa
کمال
eu
Perfekzio
eo
Perfekteco
ca
Perfecció
ar
كمال (صفة)
Vollkommenheit bezeichnet einen Zustand, der sich nicht noch weiter verbessern lässt. Vollkommen nimmt dabei eine Mehrfachbedeutung an: einerseits im Sinne von Makellosigkeit, also ein von Beschädigungen freier Zustand, andererseits im Sinne von zum Vollen kommen bzw. Vollendung, also als finales Ergebnis einer abschließbaren Serie von Verbesserungen als absolute innere Zweckmäßigkeit. Gemein ist diesen beiden Bedeutungen der Kontext von Unübertrefflichkeit – der makellose bzw. vollendete Zustand ist jeweils ein Maximum des jeweils Erreichbaren – hierin erinnert er an das Begriffsfeld Ideal. Mehr lesen