Streit - DDDEasy
Wortinformationen
Streit Wiki
Author: Pietro Saltini
Lizenz: Public domain
Bild:Wikimedia
Wortbeschreibung : Wikipedia
Streit, auch Zank, Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht, Hader, Stunk, ist das offene Austragen einer Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Akteuren, Personen, Gruppen oder auch Parteien (Politische Partei, Partei in einem Rechtsstreit, Kriegspartei), die nicht immer offenkundig und nicht notwendigerweise stets feindselig sein muss, oft aber auch (im Gegensatz etwa zur neutraleren Diskussion) von emotionalen Elementen begleitet oder getragen werden kann.
Die Alltags- und Umgangssprache unterscheidet zwischen dem eher vagen „Zank“ und dem „Streit“ mit definierten Streitgegenständen, beispielsweise beim Wettstreit oder beim Rechtsstreit („Zank und Streit“); dabei wird der Begriff „Streit“ zumeist wertfrei oder ambivalent verwendet, wohingegen der Begriff „Zank“ eher abwertend besetzt ist („streitlustig“ gegenüber „zänkisch“).
Die hochdeutsche Standardsprache unterscheidet zudem zwischen den Begriffen „Zwietracht“ (ein die „Eintracht“ störender Streit) und „Hader“ (ein „bitterer“, anhaltender Streit, veraltend auch ein mit Waffen ausgetragener Streit, eine feindselige Auseinandersetzung oder gar ein Krieg): „Zwietracht und Hader säen“, „[…] weit wallt und wogt der Hader.“.
Konjunktion
|
|
Synonyme für "Streit"
| Wort | Synonyme |
| Streit | Hickhack |
| Streit | Querelen |
| Streit | Geplänkel |
| Streit | Zankerei |
| Streit | Zwistigkeit |
| Streit | Stunk |
| Streit | Zoff |
| Streit | Wickel |
| Streit | Zwist |
| Streit | Streitigkeit |
| Streit | Zank |
| Streit | Knatsch |
| Streit | Hader |
| Streit | Clinch |
| Streit | Differenzen |
| Streit | Klinsch |
| Streit | Auseinandersetzung |
| Streit | Krach |
| Streit | Zerwürfnis |
| Streit | Rangelei |
| Streit | Streiterei |
| Streit | Scharmützel |
| Streit | Gerangel |
| Streit | Hakelei |
| Streit | Konflikte |
| Streit | Probleme |
| Streit | Trouble |
| Streit | Theater |
| Streit | Krach |
| Streit | Ärger |
| Streit | Schererei(en) |
| Streit | (der) Haussegen hängt schief |
| Streit | Verdrießlichkeiten |
| Streit | (die) Kacke ist am dampfen |
| Streit | Huddel |
| Streit | Misshelligkeiten |
| Streit | Unmut |
| Streit | Ärgerlichkeiten |
| Streit | Stress |
| Streit | Kontroverse |
| Streit | Konflikt |
| Streit | Auseinandersetzung |
| Streit | Fehde |
Übersetzung
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Streit | кавга | bg | f | kavga☆ | |
| Streit | 爭吵 | zh | zhēngchǎo | ||
| Streit | 争吵 | zh | zhēngchǎo | ||
| Streit | aggro | en | |||
| Streit | argument | en | |||
| Streit | dispute | en | |||
| Streit | quarrel | en | |||
| Streit | contest | en | |||
| Streit | conflit | fr | m | ||
| Streit | dispute | fr | f | ||
| Streit | καβγάς | el | m | kavgás | |
| Streit | litigio | ia | |||
| Streit | diverbio | it | m | ||
| Streit | litigio | it | m | ||
| Streit | battibecco | it | m | ||
| Streit | dissidio | it | m | ||
| Streit | lite | it | m | ||
| Streit | alterco | it | m | ||
| Streit | diatriba | it | f | ||
| Streit | 争議 | ja | そうぎ, sôgi | ||
| Streit | baralla | ca | f | ||
| Streit | disputa | ca | f | ||
| Streit | кавга | mk | f | kavga☆ | |
| Streit | караница | mk | f | karanica☆ | |
| Streit | препирка | mk | f | prepirka☆ | |
| Streit | krangel | no | m | ||
| Streit | kłótnia | pl | f | ||
| Streit | spór | pl | m | ||
| Streit | sprzeczka | pl | f | ||
| Streit | querela | pt | f | ||
| Streit | ceartă | ro | f | ||
| Streit | dispută | ro | f | ||
| Streit | diferend | ro | n | ||
| Streit | спор | ru | m | spor☆ | |
| Streit | kiv | sv | n | ||
| Streit | gräl | sv | n | ||
| Streit | strid | sv | u | ||
| Streit | krakel | sv | n | ||
| Streit | свађа | sr | f | svađa☆ | |
| Streit | кавга | sr | f | kavga☆ | |
| Streit | препирка | sr | f | prepirka☆ | |
| Streit | свађа | sh | f | svađa☆ | |
| Streit | кавга | sh | f | kavga☆ | |
| Streit | препирка | sh | f | prepirka☆ | |
| Streit | prepir | sl | m | ||
| Streit | ’nxwnc | sog | |||
| Streit | zwada | dsb | f | ||
| Streit | zwada | hsb | f | ||
| Streit | disputa | es | f | ||
| Streit | riña | es | f | ||
| Streit | pelea | es | f | ||
| Streit | litigio | es | m | ||
| Streit | pleito | es | m | ||
| Streit | hádka | cs | f | ||
| Streit | spor | cs | m | ||
| Streit | münakaşa | tr | |||
| Streit | tartışma | tr | |||
| Streit | kavga | tr | |||
| Streit | суперечка | uk | f | superečka☆ | |
| Streit | сварка | uk | f | svarka☆ | |
| Streit | спрэчка | be | f | sprėčka☆ | |
| Stritt [Bayr.] | row | en | |||
| Zank | fight | en | |||
| Gezänk | tangle | en | |||
| Streite | arguments | en | |||
| Streitereien | quarrels | en | |||
| Stritte | rows | en | |||
| Zänke | fights | en | |||
| Gezänke | tangles | en | |||
| Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | He got into another fight with his wife about money. | en | |||
| Streit anfangen mit | to start a quarrel with | en | |||
| Er legte den Streit bei. |
He settled the quarrel. | en | |||
| mit jdm. in Streit geraten | to have a run-in with sb. | en | |||
| Streite | disputes | en | |||
| Wortstreite | disputes | en | |||
| Streite | disputes | en | |||
| Streitigkeiten | disputes | en | |||
| Streitfälle | disputes | en | |||
| Dispute | disputes | en | |||
| Zwists |
disputes | en | |||
| innenpolitische Auseinandersetzung | dispute over domestic policy | en | |||
| eine Streitigkeit beilegen | to settle a dispute | en | |||
| einen Streit schlichten | to settle a dispute | en | |||
| einen Streit regeln | to settle a dispute | en | |||
| alle Streitigkeiten, die sich ergeben | all disputes arising | en | |||
| ... führte zu Streitigkeiten | ... was leading to disputes | en | |||
| Streit | controversy | en | |||
| Kontroverse | controversy | en | |||
| Meinungsstreit | controversy | en | |||
| Auseinandersetzung | controversy | en | |||
| Streite | controversies | en | |||
| Kontroversen | controversies | en | |||
| Auseinandersetzungen | controversies | en | |||
| einen Streit auslösen | to raise a controversy | en | |||
| einen Streit führen | to carry on a controversy | en | |||
| einen Streit schlichten | to decide a controversy | en | |||
| nicht unumstritten sein | not to be without controversy | en | |||
| Es wird kontrovers diskutiert. | It has been the subject of great controversy. | en | |||
| Streit | falling-out | en | |||
| Zerwürfnis | falling-out | en | |||
| Zerwürfnisse | fallings-out | en | |||
| Streit | barney | en | |||
| Krach | barney | en |