Als Hagebutten bezeichnet man die ungiftigen Sammelnussfrüchte verschiedener Rosenarten, besonders der Hunds-Rose. Der Namensteil Hag weist auf das Vorkommen der Pflanze an Hecken hin, während der zweite Teil des Namens Butte dem alten Lautstand des süddeutschen Butz, Butzen (Verdickung) entspricht.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Hagebutte | Hetscherl |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Hagebutte | šipak | bs | m | ||
| Hagebutte | gloginja | bs | f | ||
| Hagebutte | шипка | bg | f | šipka☆ | |
| Hagebutte | hip | en | |||
| Hagebutte | rose hip | en | |||
| Hagebutte | cynorrhodon | fr | |||
| Hagebutte | fruit de l’églantier | fr | m | ||
| Hagebutte | gratte-cul | fr | m | ||
| Hagebutte | hundarós | is | f | ||
| Hagebutte | coccola della rosa canina | it | f | ||
| Hagebutte | frutto della rosa canina | it | m | ||
| Hagebutte | gavarró | ca | |||
| Hagebutte | gratacul | ca | |||
| Hagebutte | 들장미열매 | ko | deuljangmiyeolmae | ||
| Hagebutte | fructus cynosbati | la | |||
| Hagebutte | шипак | mk | m | šipak☆ | |
| Hagebutte | шипка | mk | f | šipka☆ | |
| Hagebutte | nype | nb | m | ||
| Hagebutte | nype | nn | f | ||
| Hagebutte | aguialent | oc | |||
| Hagebutte | gratacuol | oc | |||
| Hagebutte | garraba | oc | |||
| Hagebutte | owoc dzikiej róży | pl | m | ||
| Hagebutte | regional owoc głogu | pl | |||
| Hagebutte | măceșă | ro | |||
| Hagebutte | плод шиповника | ru | plod šipovnika☆ | ||
| Hagebutte | nypon | sv | |||
| Hagebutte | шипак | sr | m | šipak☆ | |
| Hagebutte | шипак | sh | m | šipak☆ | |
| Hagebutte | šípka | sk | f | ||
| Hagebutte | šipek | sl | m | ||
| Hagebutte | głogowe jabłuško | dsb | n | ||
| Hagebutte | głogowa jagoda | dsb | n | ||
| Hagebutte | głožk | dsb | n | ||
| Hagebutte | šiplenka | hsb | f | ||
| Hagebutte | fruto del escaramujo | es | m | ||
| Hagebutte | escaramujo | es | m | ||
| Hagebutte | tapaculo | es | m | ||
| Hagebutte | šípek | cs | m | ||
| Hagebutte | kuşburnu | tr | |||
| Hagebutte | brier | en | |||
| Hagebutte | dog rose | en | |||
| Hagebutte | églantier | fr | m | ||
| Hagebutte | hundarós | is | f | ||
| Hagebutte | rosa canina | it | f | ||
| Hagebutte | rosa canina | la | |||
| Hagebutte | mežrozīte | lv | |||
| Hagebutte | nyperose | nb | m | ||
| Hagebutte | nyperose | nn | f | ||
| Hagebutte | dzika róża | pl | f | ||
| Hagebutte | szypszyna | pl | f | ||
| Hagebutte | róża psia | pl | f | ||
| Hagebutte | regional głóg | pl | m | ||
| Hagebutte | măceș | ro | |||
| Hagebutte | шиповник | ru | šipovnik☆ | ||
| Hagebutte | nypon | sv | |||
| Hagebutte | fruto del escaramujo | es | m | ||
| Hagebutte | escaramujo | es | m | ||
| Hagebutte | tapaculo | es | m | ||
| Hagebutte | шипшина | uk | f | šypšyna☆ | |
| Hagebutte | шыпшына | be | f | šypšyna☆ | |
| Hagebutte | rosehip | en | |||
| Hagebutten | rose hips | en |