[1] Plural selten: Furcht, ein wichtiges Lebensziel (aus Altersgründen) nicht mehr zu erreichen, zum Beispiel: Kinder kriegen, Ehepartner finden, bestimmte berufliche Stellung erreichen [2] Schnell : Eilmarsch, Flucht, Flug [3] Verspätung : Torschlusspanik,
Torschlusspanik bezeichnet umgangssprachlich eine auftretende Angst, etwas zu verpassen. Insbesondere wird damit die Befürchtung bezeichnet, bisher – insbesondere in der Partnerschaft – noch nicht verwirklichte Ziele vornehmlich aus Altersgründen möglicherweise nicht mehr zu erreichen und daher voreilig Entscheidungen zu treffen. Verwandt dazu ist der Begriff der Midlife Crisis. Ähnliche Befürchtungen können sich auch in Gesellschaft und Politik durch Handlungsdruck auszeichnen. So schrieb das Time Magazine während des Berliner Mauerbaus:
|
|
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
Torschlusspanik | last-minute panic | en | |||
die Torschlusspanik haben | to panic at the last minute | en | |||
die Torschlusspanik bekommen | to panic at the last minute | en | |||
Torschlusspanik | fear of being left on the shelf | en | |||
Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen | fear of being left on the shelf | en |