[1] (durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird [2] (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt [3] Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann
Ein Weg ist die Verbindung zwischen zwei Ortschaften auf Grund und Boden, zu Wasser (Wasserweg) und in der Luft (Luftkorridor). Die zurückgelegte Entfernung heißt Wegstrecke.
|
|
Wort | Synonyme |
Fußweg | Bürgersteig |
Fußweg | Gehsteig |
Fußweg | Gehbahn |
Fußweg | Trottoir |
Fußweg | Gehweg |
Fußweg | Fußgängerweg 1 |
Fußweg | bundesdeutsch landschaftlich, sonst fachsprachlich Gehbahn 1 |
Fußweg | bundesdeutsch, österreichisch Gehweg 3 |
Fußweg | süddeutsch, österreichisch Gangsteig 1, 2 |
Fußweg | Fußsteig 2 |
Fußweg | bundesdeutsch außer südwestdeutsch , österreichisch Bürgersteig 2 |
Fußweg | bundesdeutsch außer südostdeutsch Gehweg 2 |
Fußweg | nord- und ostmitteldeutsch selten 2 |
Fußweg | westmitteldeutsch 2 |
Fußweg | südostdeutsch 2 |
Fußweg | österreichisch Gehsteig 2 |
Fußweg | süddeutsch 2 |
Fußweg | österreichisch 2 |
Fußweg | schweizerisch 2 |
Fußweg | sonst veraltend oder landschaftlich Trottoir 2 |
Fußweg | Brasilien Rio Grande do Sul, Santa Catarina Kalsade 2 |
Fußweg | Namibia auch Pavement, Seitenpad 2 |
Fußweg | bundesdeutsch selten, österreichisch Gehweite 3 |
Fußweg | schweizerisch Fussdistanz 3 |
Fußweg | schweizerisch, sonst österreichisch und ostmitteldeutsch selten Gehdistanz 3 |
Fußweg | Namibia Gehabstand 3 |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Fußweg | looppad | af | ||
2 | Fußweg | sypaadjie | af | ||
3 | Fußweg | loopafstand | af | ||
1 | Fußweg | rrugë këmbësorësh | sq | f | |
2 | Fußweg | trotuar | sq | m | |
1 | Fußweg | طَرِيقُ ٱلْمُشَاةِ / طَرِيق أَلْمُشَاة | ar | m | ṭarīqu 'l-mušāti / Pausa ṭarīq al-mušāh |
2 | Fußweg | إِفْرِيز | ar | m | ifrīz |
3 | Fußweg | مَسَافَة | ar | f | masāfa |
19 | Fußweg | mundartnah mesreb) | ar | m | |
20 | Fußweg | mundartnah meššaya) | ar | f | |
21 | Fußweg | mundartnah ṭrōṭwāṛ) | ar | m | |
21 | Fußweg | mundartnah ṛṣēf) | ar | m | |
22 | Fußweg | mundartnah meššaya) | ar | f | |
25 | Fußweg | mundartnah midaʾʾ, madaʾʾ) | ar | m | |
28 | Fußweg | تِرِتْوَار / تُرُتْوَار | ar | m | tiritwār / turutwār |
30 | Fußweg | مَسَافَة | ar | f | masāfa |
32 | Fußweg | دَرْب | ar | m | darb |
34 | Fußweg | رَصِيف | ar | m | raṣīf |
36 | Fußweg | mundartnah masāfe) | ar | f | |
32 | Fußweg | mundartnah qadūmiyye) | ar | m | |
34 | Fußweg | رَصِيف | ar | m | raṣīf |
36 | Fußweg | mundartnah masāfe) | ar | f | |
37 | Fußweg | mundartnah ṭarīq qādūmiyye) | ar | f | |
38 | Fußweg | mundardtnah rṣīf) | ar | m | |
39 | Fußweg | mundartnah masāfe) | ar | f | |
41 | Fußweg | mundartnah dōsa) | ar | m | |
43 | Fußweg | mundartnah mamša) | ar | m | |
45 | Fußweg | رَصِيف | ar | m | raṣīf |
1 | Fußweg | je nach Kontext pešačka staza | bs | f | |
2 | Fußweg | pločnik | bs | m | |
3 | Fußweg | hod | bs | m | |
1 | Fußweg | gangsti | da | u | |
2 | Fußweg | fortov | da | n | |
1 | Fußweg | je nach Kontext footpath | en | ||
2 | Fußweg | Australien, Großbritannien, Neuseeland footpath | en | ||
Fußweg | Nordamerika sidewalk | en | |||
3 | Fußweg | walk | en | ||
1 | Fußweg | sentier | fr | m | |
Fußweg | innerorts, innerstädtisch chemin piéton | fr | m | ||
2 | Fußweg | trottoir | fr | m | |
Fußweg | Frankreich regional usoir | fr | m | Champagne-Ardenne, Lothringen | |
Fußweg | USA banquette | fr | f | Louisiana | |
3 | Fußweg | promenade | fr | f | |
1 | Fußweg | je nach Kontext carreiro | gl | m | |
2 | Fußweg | beirarrúa | gl | f | |
3 | Fußweg | camiño | gl | m | |
1 | Fußweg | საფეხმავლო გზა | ka | sapekhmavlo gza | |
2 | Fußweg | ტროტუარი | ka | t'rot'uari | |
1 | Fußweg | μονοπάτι | el | n | monopáti |
2 | Fußweg | πεζοδρόμιο | el | n | pezodrómio |
1 | Fußweg | שְׁבִיל | he | m | švīl |
2 | Fußweg | מִדְרָכָה | he | f | miḏrāḵā́ |
3 | Fußweg | מַהֲלָךְ | he | m | mēhalāḵ |
1 | Fußweg | sentiero | it | m | |
Fußweg | innerorts, innerstädtisch strada pedonale | it | f | ||
2 | Fußweg | marciapiede | it | m | |
3 | Fußweg | cammino | it | m | |
1 | Fußweg | סטעשקע | yi | f | steshke |
2 | Fußweg | לאַװע | yi | f | lave |
3 | Fußweg | מהלך | yi | m | mehalekh |
1 | Fußweg | je nach Kontext pješačka staza | hr | f | |
2 | Fußweg | nogostup | hr | m | |
3 | Fußweg | hod | hr | m | |
1 | Fußweg | voetpad | nl | n | |
2 | Fußweg | stoep | nl | m | |
Fußweg | Belgien auch bijgank | nl | m | ||
3 | Fußweg | loopafstand | nl | m | |
1 | Fußweg | gangvei | nb | m | |
2 | Fußweg | fortau | nb | n | |
1 | Fußweg | gangveg | nn | m | |
2 | Fußweg | fortau | nn | n | |
1 | Fußweg | راه پیادهرو | fa | rāh-e piyādä-ro | |
2 | Fußweg | پیادهرو | fa | piyādä-rou | |
3 | Fußweg | راه | fa | rāh | |
1 | Fußweg | пайроҳа | tg | pajroḩa | |
2 | Fußweg | пиёдараҳа | tg | piëdaraḩa | |
3 | Fußweg | роҳ | tg | roḩ | |
1 | Fußweg | je nach Kontext atalho | pt | m | |
2 | Fußweg | passeio | pt | m | |
Fußweg | Brasilien oft auch calçada | pt | f | ||
3 | Fußweg | caminho | pt | m | |
1 | Fußweg | je nach Kontext пешеходная дорожка | ru | f | pešehódnaâ doróžka |
2 | Fußweg | тротуар | ru | m | trotuár |
3 | Fußweg | ходьба | ru | f | hodʹbá |
1 3 | Fußweg | gångväg | sv | ||
2 | Fußweg | gångbana | sv | ||
Fußweg | selten gångväg | sv | |||
1 | Fußweg | sćažka | dsb | f | |
2 | Fußweg | chódnik | dsb | m | |
3 | Fußweg | je nach Kontext pěšy | dsb | ||
Fußweg | ganjanje | dsb | n | ||
1 | Fußweg | šćežka | hsb | f | |
2 | Fußweg | chódnik | hsb | m | |
3 | Fußweg | je nach Kontext pěši | hsb | ||
Fußweg | běženje | hsb | n | ||
1 | Fußweg | je nach Kontext senda | es | f | |
2 | Fußweg | acera | es | f | |
Fußweg | Lateinamerika andén | es | m | El Salvador, Guatemala, Kolumbien, veraltet in Nicaragua | |
3 | Fußweg | camino | es | m | |
1 | Fußweg | yaya yolu | tr | ||
2 | Fußweg | kaldırım | tr | ||
3 | Fußweg | yürüme mesafesi | tr | ||
1 | Fußweg | je nach Kontext пішохідна доріжка | uk | f | pìšohì́dna dorì́žka |
2 | Fußweg | тротуар | uk | m | trotuár |
3 | Fußweg | ходьба | uk | f | hodʹbá |
Fußweg | trail | en | |||
Pfad | footpath | en | |||
Fußwege | trails | en | |||
Pfade | footpaths | en | |||
Fußweg | walking distance | en | |||
Gehstrecke | distance on foot | en | |||
Gehweite | walking distance | en | |||
zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein | to be within walking distance | en | |||
weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein | to be under/less than ten minutes walking distance from the city centre | en |