Eine Erzählung ist eine Form der Darstellung. Man versteht darunter die Wiedergabe eines Geschehens in mündlicher oder schriftlicher Form. Sowohl den Vorgang des Erzählens als auch dessen Ergebnis, eine Geschichte im Sinne des englischen Begriffs story, nennt man Narration; mithin ist der Begriff der Narration prozess-/produktäquivok, worin sich Erzählung bzw. Narration mit Interpretation trifft, für die gleiches gilt.
| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | erzähle | ||
| du | erzählst | |||
| er, sie, es | erzählt | |||
| Präteritum | ich | erzählte | ||
| Konjunktiv II | ich | erzählte | ||
| Imperativ | Singular | erzähl!erzähle! | ||
| Plural | erzählt! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| erzählt | haben | |||
| erzählen | ||||
| Wort | Synonyme |
| erzählen | referieren |
| erzählen | verlauten lassen |
| erzählen | offenlegen |
| erzählen | ausmalen |
| erzählen | erläutern |
| erzählen | ausrollen |
| erzählen | elaborieren |
| erzählen | beleuchten |
| erzählen | erklären |
| erzählen | darlegen |
| erzählen | umschreiben |
| erzählen | schildern |
| erzählen | ausführen |
| erzählen | erörtern |
| erzählen | darstellen |
| erzählen | wiedergeben |
| erzählen | ausdrücken |
| erzählen | resümieren |
| erzählen | beschreiben |
| erzählen | verzälle |
| erzählen | den Mund aufmachen |
| erzählen | (eine) Äußerung tätigen |
| erzählen | sagen |
| erzählen | reden |
| erzählen | äußern |
| erzählen | bemerken |
| erzählen | mitteilen |
| erzählen | berichten |
| erzählen | vermerken |
| erzählen | erläutern |
| erzählen | schildern |
| erzählen | schildern |
| erzählen | zum Besten geben |
| erzählen | (einen) raushauen |
| erzählen | zu berichten wissen |
| erzählen | wiedergeben |
| erzählen | vom Stapel lassen |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| erzählen | kontatu | eu | |||
| erzählen | fortælle | da | |||
| erzählen | narrate | en | |||
| erzählen | jutustada | et | |||
| erzählen | fortelja | fo | |||
| erzählen | kertoa | fi | |||
| erzählen | raconter | fr | |||
| erzählen | διηγούμαι | el | diigoúme | ||
| erzählen | naracar | io | |||
| erzählen | narrar | ia | |||
| erzählen | contar | ia | |||
| erzählen | segja | is | |||
| erzählen | raccontare | it | |||
| erzählen | 語る | ja | かたる, kataru | ||
| erzählen | contar | ca | |||
| erzählen | pričati | hr | |||
| erzählen | vegotin | kmr | |||
| erzählen | narrare | la | |||
| erzählen | fortelle | no | |||
| erzählen | vetalen | pdt | |||
| erzählen | opowiadać | pl | |||
| erzählen | contar | pt | |||
| erzählen | explicar | pt | |||
| erzählen | narrar | pt | |||
| erzählen | povesti | ro | |||
| erzählen | nara | ro | |||
| erzählen | рассказать | ru | rasskazatʹ☆ | ||
| erzählen | berätta | sv | |||
| erzählen | powědać | hsb | |||
| erzählen | contar | es | |||
| erzählen | relatar | es | |||
| erzählen | narrar | es | |||
| erzählen | povídat | cs | |||
| erzählen | anlatmak | tr | |||
| erzählen | оповідати | uk | opovidaty☆ | ||
| erzählen | mesél | hu | |||
| erzählen | elmesél | hu | |||
| erzählen | elmond | hu | |||
| erzählen | tell | en | |||
| erzählen | jutustada | et | |||
| erzählen | raconter | fr | |||
| erzählen | λέω | el | léo | ||
| erzählen | naracar | io | |||
| erzählen | raportar | io | |||
| erzählen | 語る | ja | かたる, kataru | ||
| erzählen | relatar | ca | |||
| erzählen | reći | hr | |||
| erzählen | relatar | pt | |||
| erzählen | povesti | ro | |||
| erzählen | nara | ro | |||
| erzählen | рассказать | ru | rasskazatʹ☆ | ||
| erzählen | berätta | sv | |||
| erzählen | contar | es | |||
| erzählen | relatar | es | |||
| erzählen | povídat | cs | |||
| erzählen | mesél | hu | |||
| erzählen | elmesél | hu | |||
| erzählen | elmond | hu | |||
| erzählen | to tell {told | en | |||
| berichten | told} | en | |||
| sagen | to tell {told | en | |||
| erzählend | telling | en | |||
| berichtend | telling | en | |||
| sagend | telling | en | |||
| erzählt | told | en | |||
| berichtet | told | en | |||
| gesagt | told | en | |||
| er/sie erzählt | he/she tells | en | |||
| er/sie berichtet | he/she tells | en | |||
| er/sie sagt | he/she tells | en | |||
| ich/er/sie erzählte | I/he/she told | en | |||
| ich/er/sie berichtete | I/he/she told | en | |||
| ich/er/sie sagte | I/he/she told | en | |||
| er/sie hat/hatte erzählt | he/she has/had told | en | |||
| er/sie hat/hatte berichtet | he/she has/had told | en | |||
| er/sie hat/hatte gesagt | he/she has/had told | en | |||
| jdm. von etw. erzählen | to tell sb. about sth. | en | |||
| jdm. von etw. berichten | to tell sb. about sth. | en | |||
| nicht erzählt | untold | en | |||
| nicht berichtet | untold | en | |||
| Sag mal, ... | Tell me ... | en | |||
| es wird erzählt | it is said | en | |||
| Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. | I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. | en | |||
| Was habe ich gesagt? | What did I tell you? | en | |||
| Hab' ich's nicht gesagt? | What did I tell you? | en | |||
| Jetzt sag bloß, er ist krank. | Don't tell me he's sick. | en | |||
| Das ist nicht gesagt. | This is not necessarily so. | en | |||
| Wem sagst Du das? | You're telling me! | en | |||
| Wem sagen Sie das? | You're telling me! | en | |||
| erzählen | to narrate | en | |||
| erzählend | narrating | en | |||
| erzählt | narrated | en | |||
| erzählt | narrates | en | |||
| erzählte | narrated | en | |||
| erzählen | to recount | en | |||
| erzählend | recounting | en | |||
| erzählt | recounted | en | |||
| nicht erzählt | unrecounted | en |