[1] mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen [2] Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen [3] beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen [4] Strich: malen, zeichnen [5] von Tee oder Ähnlichem: mit/in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, in der Regel mit Öl, einlegen und ruhen lassen [6] Tiere, Pflanzen: kultivieren [7] Hilfsverb sein: den Ort wechseln [8] beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen [9] Mathematik: Wurzeln ziehen [10] (Konsequenzen, Schlüsse und so weiter) bilden und entsprechend handeln [11] unpersönlich: „Es zieht“ = Es herrscht ein Luftzug. [12] unpersönlich: „Es zieht“ = Schmerzen haben [13] reflexiv: dauern [14] entwenden eines Gegenstandes, stehlen [15] herunterladen einer Datei [16] eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel holen und auf jemanden richten [17] sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen [18] ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen [19] Spiele : abheben, austeilen, geben [20] Tabak : anzünden, brennen, glimmen [21] Sprechmängel : anstoßen, blubbern, brabbeln [22] Lehren : anleiten, ausbilden, befähigen [23] Erfolg : Erfolg haben, anschlagen, blühen [24] Anstrengung : ankämpfen gegen, arbeiten, kämpfen [25] Sich entfernen : abbauen, abrücken, abschieben [26] Ziehen : heranholen, herbeiholen, holen [27] Lenken, Weg, Richtung : anpeilen, deuten, fahren [28] Fortbewegung : bummeln, eilen, fahren [29] Zischen, Pfeifen, Nebengeräusche : keuchen, niesen, schnaufen [30] Erzeugung : aufziehen, entwickeln, erzeugen [31] Wegnehmen, mindern : abknapsen, amputieren, ausschalten [32] Wind : blasen, brausen, fauchen
Ziehen steht für:das Ausüben einer Kraft in Richtung der Kraftquelle, siehe Zugspannung
eine Fortbewegungsart in der Biologie, siehe Migration (Biologie)
eine Fortbewegungsart in der Kultur, siehe Nomadismus
ein Umformverfahren, zur Herstellung von Draht, siehe Durchziehen
ein Zugdruckumformen eines Blechzuschnitts, siehe Tiefziehen
das Bewegen der Computer-Maus mit gedrückter Maustaste, siehe Drag & Drop
das Kultivieren von Jungpflanzen, siehe Züchtung
ein Garvorgang, siehe Pochieren
das Lösen der Aromastoffe beim Aufbrühen von Tee
das Umschmelzen zu Silizium-Einkristallen, siehe Ingot
das Herstellen von Glasfasern als Lichtwellenleiter
das Herstellen von Stuckprofilen im Stuckateurhandwerk, siehe Stuck
das Entnehmen einer Waffe aus deren Holster
Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | ziehe | ||
du | ziehst | |||
er, sie, es | zieht | |||
Präteritum | ich | zog | ||
Konjunktiv II | ich | zöge | ||
Imperativ | Singular | ziehe!zieh! | ||
Plural | zieht! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
gezogen | haben, sein | |||
ziehen |
Wort | Synonyme |
ziehen | aussaugen |
ziehen | zuzeln |
ziehen | nuckeln |
ziehen | saugen |
ziehen | auslutschen |
ziehen | zutzeln |
ziehen | suckeln |
ziehen | hinter sich her schleifen |
ziehen | mitreißen |
ziehen | abschleppen |
ziehen | trecken |
ziehen | schleppen 1 |
ziehen | reißen 1 |
ziehen | zerren 1 |
ziehen | blankziehen |
ziehen | zücken |
ziehen | herausnehmen |
ziehen | herausholen |
ziehen | hervorholen |
ziehen | herausziehen |
ziehen | hervorziehen |
ziehen | strawanzen (Bsp.: Der ganze Pulk zog unter stetig wachsender Angeregtheit im Halbstundentakt von einer Kneipe zur nächsten.) |
ziehen | stromern |
ziehen | herumstreichen |
ziehen | herumlaufen |
ziehen | laufen |
ziehen | umherstreichen |
ziehen | umherstreifen |
ziehen | schnüren |
ziehen | streichen |
ziehen | streifen |
ziehen | Probe nehmen 2 |
ziehen | einen Zug nehmen 3 |
ziehen | zeichnen 4 |
ziehen | auslaugen, köcheln 5 |
ziehen | anbauen 6 |
ziehen | halten 6 |
ziehen | hältern 6 |
ziehen | kultivieren 6 |
ziehen | mästen 6 |
ziehen | züchten 6 |
ziehen | wandern 7 |
ziehen | selten führen 8 |
ziehen | verlegen, verkabeln 18 |
ziehen | hinausfahren |
ziehen | weiten |
ziehen | schneiden |
ziehen | wehen |
ziehen | fortgehen |
ziehen | heranziehen |
ziehen | nachschleifen |
ziehen | hinausziehen |
ziehen | veredeln |
ziehen | zeitigen |
ziehen | stechen |
ziehen | bohren |
ziehen | zupfen |
ziehen | beißen |
ziehen | beziehen |
ziehen | brennen |
ziehen | rauschen |
ziehen | dehnen |
ziehen | lutschen |
ziehen | auslösen |
ziehen | pilgern |
ziehen | aufgeben |
ziehen | blasen |
ziehen | wegziehen |
ziehen | umziehen |
ziehen | abfüllen |
ziehen | rütteln |
ziehen | wirken |
ziehen | erstrecken |
ziehen | aufbringen |
ziehen | ausrücken |
ziehen | auflösen |
ziehen | schleifen |
ziehen | hervorrufen |
ziehen | schmerzen |
ziehen | rupfen |
ziehen | ausweiten |
ziehen | ausziehen |
ziehen | verbessern |
ziehen | aufmachen |
ziehen | weh |
ziehen | kreuzen |
ziehen | marschieren |
ziehen | schweifen |
ziehen | folgern |
ziehen | einschlagen |
ziehen | gehen |
ziehen | strecken |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | ziehen | дърпам | bg | d'ărpam | |
ziehen | тегля | bg | téglja | ||
1 | ziehen | pull | en | ||
1 2 3 4 5 | ziehen | draw | en | ||
6 | ziehen | raise | en | ||
7 8 | ziehen | move | en | ||
7 | ziehen | roam | en | ||
1 3 4 | ziehen | vetää | fi | ||
1 2 3 4 | ziehen | tirer | fr | ||
2 | ziehen | Zahn arracher | fr | ||
5 | ziehen | infuser | fr | ||
6 | ziehen | élever | fr | ||
8 | ziehen | partir | fr | ||
7 8 | ziehen | mover | gl | ||
1 3 | ziehen | tirare | it | ||
4 | ziehen | trarre | it | ||
6 | ziehen | coltivare | it | ||
7 | ziehen | trasferirsi | it | ||
7 8 | ziehen | muovere | it | ||
10 | ziehen | dedurre | it | ||
1 | ziehen | 引く | ja | ひく, hiku | |
3 | ziehen | 吸う | ja | すう, suu | |
1 | ziehen | estirar | ca | ||
2 | ziehen | treure | ca | ||
4 | ziehen | traçar | ca | ||
6 | ziehen | cultivar | ca | ||
7 | ziehen | anar a viure | ca | ||
8 | ziehen | moure | ca | ||
9 | ziehen | extreure l'arrel | ca | ||
10 | ziehen | treure conclusions | ca | ||
11 | ziehen | haver-hi corrent d'aire | ca | ||
12 | ziehen | sentir dolor | ca | ||
13 | ziehen | durar | ca | molt | |
14 | ziehen | robar | ca | ||
15 | ziehen | baixar-se d'internet | ca | ||
16 | ziehen | treure una arma | ca | ||
17 | ziehen | moure's | ca | ||
18 | ziehen | extendre's | ca | ||
ziehen | trecken | nds | |||
1 2 3 5 | ziehen | trekken | nl | ||
1 7 | ziehen | dra | nb | ||
2 | ziehen | Probe ta | nb | ||
2 | ziehen | trekke | nb | ||
6 | ziehen | dyrke | nb | ||
7 8 | ziehen | flytte | nb | ||
13 | ziehen | trekke ut | nb | ||
15 | ziehen | laste ned | nb | ||
1 7 | ziehen | dra | nn | ||
2 | ziehen | Probe ta | nn | ||
2 | ziehen | trekkje | nn | ||
6 | ziehen | dyrke | nn | ||
7 8 | ziehen | flytte | nn | ||
13 | ziehen | trekkje ut | nn | ||
15 | ziehen | laste ned | nn | ||
1 | ziehen | کشیدن | fa | ||
7 | ziehen | trakjen | pdt | ||
1 | ziehen | ciągnąć | pl | ||
2 | ziehen | wyrywać | pl | ||
4 | ziehen | wytyczać | pl | ||
1 | ziehen | tirar | pt | ||
2 | ziehen | extrair | pt | ||
4 | ziehen | traçar | pt | ||
7 8 | ziehen | mover | pt | ||
1 | ziehen | тянуть | ru | tânút' | |
2 3 | ziehen | тянуть | ru | tânút' | |
3 | ziehen | затягивать | ru | zatâgivat | |
4 | ziehen | протягивать | ru | protâgivat' | |
5 | ziehen | настаивать | ru | nastáivat' | |
6 | ziehen | разводить | ru | razvodít' | |
7 | ziehen | уезжать | ru | uezžát' | |
8 | ziehen | ходить | ru | hodít' | |
9 10 | ziehen | извлекать | ru | izvlekát' | |
10 | ziehen | делать | ru | délat' | |
11 | ziehen | сквозить | ru | skvozít' | |
12 | ziehen | ныть | ru | nyt' | |
13 | ziehen | тянуться | ru | tânút'sâ | |
14 | ziehen | стянуть | ru | stânút' | |
15 | ziehen | скачивать | ru | skáčivat' | |
1 | ziehen | dra | sv | ||
6 | ziehen | odla | sv | ||
1 | ziehen | vleči | sl | ||
1 | ziehen | tirar | es | ||
2 | ziehen | sacar | es | ||
4 | ziehen | trazar | es | ||
7 | ziehen | ir | es | ||
7 8 | ziehen | mover | es | ||
1 2 4 8 | ziehen | tahat | cs | ||
5 | ziehen | çekmek | tr | ||
ziehen | to pull | en | |||
reißen | to pull | en | |||
zerren | to pull | en | |||
schleifen | to pull | en | |||
ziehend | pulling | en | |||
reißend | pulling | en | |||
zerrend | pulling | en | |||
schleifend | pulling | en | |||
gezogen | pulled | en | |||
gerissen | pulled | en | |||
gezerrt | pulled | en | |||
geschleift | pulled | en | |||
er/sie zieht | he/she pulls | en | |||
ich/er/sie zog | I/he/she pulled | en | |||
er/sie hat/hatte gezogen | he/she has/had pulled | en | |||
ich/er/sie zöge | I/he/she would pull | en | |||
etw. auseinanderziehen | to pull apart <> sth. | en | |||
ziehen | to drag | en | |||
ziehend | dragging | en | |||
gezogen | dragged | en | |||
ziehen und fallenlassen | drag and drop | en | |||
ziehen | to jerk | en | |||
stoßen | to jerk | en | |||
reißen | to jerk | en | |||
zerren | to jerk | en | |||
ziehend | jerking | en | |||
stoßend | jerking | en | |||
reißend | jerking | en | |||
zerrend | jerking | en | |||
gezogen | jerked | en | |||
gestoßen | jerked | en | |||
gerissen | jerked | en | |||
gezerrt | jerked | en | |||
reißt | jerks | en | |||
zerrt | jerks | en | |||
zieht | jerks | en | |||
stößt | jerks | en | |||
zog | jerked | en | |||
stieß | jerked | en | |||
riss | jerked | en | |||
zerrte | jerked | en | |||
ziehen | to draw {drew | en | |||
ziehend | drawing | en | |||
gezogen | drawn | en | |||
er/sie zieht | he/she draws | en | |||
ich/er/sie zog | I/he/she drew | en | |||
er/sie hat/hatte gezogen | he/she has/had drawn | en | |||
eine Linie ziehen | to draw a line | en |