Der Begriff Sorge beschreibt ein durch vorausschauende Anteilnahme gekennzeichnetes Verhältnis des menschlichen Subjektes zu seiner Umwelt und zu sich selbst. Eine subjektiv erwartete Not (Bedürfnis, Gefahr) wird gedanklich vorweggenommen und wirkt sich im Fühlen, Denken und Handeln des Besorgten oder Sorgenden aus. Das Spektrum reicht dabei von innerlichem Besorgt- oder Beängstigt-Sein bis zur tätigen Sorge für oder um etwas.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Sorge | Manschetten |
| Sorge | Bedrohungsgefühl |
| Sorge | Flattermann |
| Sorge | Bedenken |
| Sorge | Befürchtung |
| Sorge | Beklommenheit |
| Sorge | Bammel |
| Sorge | Muffensausen |
| Sorge | Muffe |
| Sorge | Angst |
| Sorge | Angstgefühl |
| Sorge | Schiss |
| Sorge | Scheu |
| Sorge | Fracksausen |
| Sorge | Furcht |
| Sorge | Beklemmung |
| Sorge | Obhut |
| Sorge | Schutz und Schirm (formelhaft) |
| Sorge | Geborgensein |
| Sorge | Geborgenheit |
| Sorge | Gewahrsam |
| Sorge | Fürsorglichkeit |
| Sorge | Verfügungsgewalt |
| Sorge | Aufsicht |
| Sorge | Fürsorge |
| Sorge | Schutz |
| Sorge | Verantwortung |
| Sorge | Leiden |
| Sorge | Leid |
| Sorge | Verzweiflung |
| Sorge | Kummer |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Sorge | hall | sq | m | ||
| Sorge | shqetësim | sq | m | ||
| Sorge | merak | sq | m | ||
| Sorge | тревога | bg | f | trevoga☆ | |
| Sorge | worry | en | |||
| Sorge | concern | en | |||
| Sorge | huoli | fi | |||
| Sorge | souci | fr | |||
| Sorge | ανησυχία | el | f | anisychía | |
| Sorge | preoccupation | ia | |||
| Sorge | preoccupazione | it | f | ||
| Sorge | 心配 | ja | しんぱい, shimpai | ||
| Sorge | 염려 | ko | 念慮 | ||
| Sorge | briga | hr | f | ||
| Sorge | sollicitudo | la | f | ||
| Sorge | грижа | mk | f | griža☆ | |
| Sorge | zorg | nl | |||
| Sorge | preocupação | pt | |||
| Sorge | preocupação | pt | f | ||
| Sorge | grijă | ro | f | ||
| Sorge | забота | ru | zabota☆ | ||
| Sorge | bekymmer | sv | |||
| Sorge | sorg | sv | |||
| Sorge | брига | sr | f | briga☆ | |
| Sorge | брига | sh | f | briga☆ | |
| Sorge | skrb | sl | f | ||
| Sorge | inquietud | es | m | ||
| Sorge | preocupación | es | |||
| Sorge | starost | cs | f | ||
| Sorge | obava | cs | f | ||
| Sorge | endişe | tr | |||
| Sorge | kaygı | tr | |||
| Sorge | merak | tr | |||
| Sorge | aggodalom | hu | |||
| Sorge | aggódás | hu | |||
| Sorge | aggály | hu | |||
| Sorge | merak | sq | m | ||
| Sorge | грижа | bg | griža☆ | ||
| Sorge | care | en | |||
| Sorge | 世話 | ja | せわ, sewa | ||
| Sorge | 염려 | ko | 念慮 | ||
| Sorge | cura | la | f | ||
| Sorge | cura | la | f | ||
| Sorge | грижа | mk | f | griža☆ | |
| Sorge | zorg | nl | |||
| Sorge | забота | ru | zabota☆ | ||
| Sorge | omsorg | sv | |||
| Sorge | брига | sr | f | briga☆ | |
| Sorge | брига | sh | f | briga☆ | |
| Sorge | skrb | sl | f | ||
| Sorge | preocupación | es | |||
| Sorge | péče | cs | f | ||
| Sorge | gondoskodás | hu | |||
| Sorgen | worries | en | |||
| Besorgnisse | worries | en | |||
| Kummer | worries | en | |||
| ein Anlass zur Sorge sein | to be a cause of worry | en | |||
| berechtigte Sorgen | reasonable worries | en | |||
| Sorge haben, dass ... | to be worried that ... | en | |||
| sich um etw. Sorgen machen | to be worried about sth. | en | |||
| jdn. von seinen Sorgen ablenken | to take sb.'s mind off his worries | en | |||
| Ich sehe doch, dass du Kummer hast. | I can see that you're worried about something. | en | |||
| Jammer | sorrow | en | |||
| Sorge | sorrow | en | |||
| Schmerz | sorrow | en | |||
| Klage | sorrow | en | |||
| Sorgen | sorrows | en | |||
| ohne Sorgen | free from cares | en | |||
| sorgenfrei | free from cares | en | |||
| Anlass zur Sorge geben | to be a matter of concern | en | |||
| Sorge | alarm | en | |||
| Sorge | preoccupation | en | |||
| Hauptsorge | first/greatest/main preoccupation | en | |||
| Hauptanliegen | first/greatest/main preoccupation | en | |||
| Sorge | tribulation | en | |||
| Leid | tribulation | en | |||
| Leiden | tribulation | en | |||
| Beschwerlichkeiten | tribulations | en | {pl} |