[1] unangenehmes, nasskaltes Wetter mit Regen oder Schneeregen [2] Regen : Nieselregen, Schmuddelwetter, Sprühregen,
Schmuddelwetter ist insbesondere in Norddeutschland die Bezeichnung für eine Wetterlage mit schwachem Wind bei hohem Luftdruck, tief hängender Wolkendecke und Niesel- oder Sprühregen. Der Begriff geht zurück auf das niederdeutsche Wort smuddeln, das die Bedeutung von „unreinlich zu Werke gehen“ hat. Auf das Wetter bezogen wird damit die durch anhaltende Durchnässung entstehende Verschmutzung durch Matsch und Schlamm verdeutlicht.
|
|
Wort | Synonyme |
Schmuddelwetter | schlechtes Wetter |
Schmuddelwetter | Novemberwetter |
Schmuddelwetter | nasskaltes Wetter |
Schmuddelwetter | Sauwetter 1 |
Schmuddelwetter | Mistwetter 1 |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Schmuddelwetter | sale temps | fr | m | |
Schmuddelwetter | temps de chien | fr | m | ||
1 | Schmuddelwetter | мерзкая погода | ru | f | mérzkaja pogóda |
Schmuddelwetter | отвратительная погода | ru | f | otvratítel'naja pogóda | |
Schmuddelwetter | dirty weather | en | |||
Dreckwetter | foul weather | en |