Ein Vertrag ist eine Einigung von mindestens zwei Parteien, von denen jede eine Willenserklärung abgibt. Die Abwicklung von Rechtsgeschäften ist möglich zwischen Privatpersonen, Institutionen, Behörden oder Unternehmen. Dabei entstehen von den beteiligten Parteien aus Verbindlichkeiten. Historisch vorherrschend für die Abschließung von Verträgen ist dafür die Schriftform, in neuerer Zeit kann auch ein Mausklick am Bildschirm den rechtsverbindlichen Charakter dazu haben. Er ist üblicherweise in drei Teile gegliedert: Zu Beginn werden zuerst die Vertragspartner bzw.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Vertrag | Abkommen |
| Vertrag | Kontrakt |
| Vertrag | Kontrakt |
| Vertrag | Übereinkommen |
| Vertrag | Pakt |
| Vertrag | Konvention |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Vertrag | عَقْدٌ ? ) | ar | ʕaqd(un | ||
| Vertrag | مِيْثَاقٌ ? ) | ar | mijθaq(un | ||
| Vertrag | tratáu | ast | m | ||
| Vertrag | itun | eu | |||
| Vertrag | kevrat | br | f | ||
| Vertrag | kontrad | br | m | ||
| Vertrag | договор | bg | m | dogovor☆ | |
| Vertrag | agreement | en | |||
| Vertrag | contract | en | |||
| Vertrag | pact | en | |||
| Vertrag | treaty | en | |||
| Vertrag | pakto | eo | |||
| Vertrag | sopimus | fi | |||
| Vertrag | contrat | fr | m | ||
| Vertrag | traité | fr | m | ||
| Vertrag | accord | fr | m | ||
| Vertrag | tratado | gl | m | ||
| Vertrag | ხელშეკრულება | ka | khelshek'ruleba | ||
| Vertrag | συνθήκη | el | f | synthíki | |
| Vertrag | συμβόλαιο | el | n | symvólaio | |
| Vertrag | σύμβαση | el | f | sýmvasi | |
| Vertrag | contracto | ia | |||
| Vertrag | samningur | is | m | ||
| Vertrag | contratto | it | m | ||
| Vertrag | trattato | it | m | ||
| Vertrag | 条約 | ja | じょうやく, jōyaku | ||
| Vertrag | contracte | ca | m | ||
| Vertrag | acord | ca | m | ||
| Vertrag | tractat | ca | m | ||
| Vertrag | peyman | kmr | f | ||
| Vertrag | hevpeyman | kmr | f | ||
| Vertrag | contractus | la | m | ||
| Vertrag | foedus | la | n | ||
| Vertrag | Traité | lb | m | ||
| Vertrag | contract | nl | n | ||
| Vertrag | overeenkomst | nl | f | ||
| Vertrag | verdrag | nl | n | ||
| Vertrag | kontrakt | sv | m | ||
| Vertrag | قرارداد | fa | qerârdâd | ||
| Vertrag | kontrakt | pl | |||
| Vertrag | umowa | pl | |||
| Vertrag | contrato | pt | m | ||
| Vertrag | acordo | pt | m | ||
| Vertrag | contract | ro | n | ||
| Vertrag | tratat | ro | n | ||
| Vertrag | контракт | ru | kontrakt☆ | ||
| Vertrag | договор | ru | dogovor☆ | ||
| Vertrag | avtal | sv | n | ||
| Vertrag | fördrag | sv | n | ||
| Vertrag | kontrakt | sv | n | ||
| Vertrag | pogodba | sl | |||
| Vertrag | contrato | es | m | ||
| Vertrag | acuerdo | es | m | ||
| Vertrag | tratado | es | m | ||
| Vertrag | smlouva | cs | f | ||
| Vertrag | kontrakt | cs | m | ||
| Vertrag | ahit | tr | |||
| Vertrag | kontrat | tr | |||
| Vertrag | sözleşme | tr | |||
| Vertrag | szerződés | hu | |||
| Verträge | contracts | en | |||
| Folgevertrag | subsequent contract | en | |||
| Scheinvertrag | fictitious contract | en | |||
| laut Vertrag | as per contract | en | |||
| getreu dem Vertrag | abiding by a contract | en | |||
| einseitiger Vertrag | unilateral contract | en | |||
| formfreier Vertrag | informal contract | en | |||
| einen Vertrag schließen/abschließen | to make/conclude a contract | en | |||
| einen Vertrag schließen | to conclude a contract | en | |||
| einen Vertrag eingehen | to enter into a contract | en | |||
| den Vertrag ändern | to amend the contract | en | |||
| einen Vertrag annehmen | to accept a contract | en | |||
| einen Vertrag aufsetzen | to draft a contract | en | |||
| den Vertrag beglaubigen | to certify the contract | en | |||
| einen Vertrag bestätigen | to confirm a contract | en | |||
| einen Vertrag stornieren | to cancel a contract | en | |||
| einen Vertrag kündigen | to cancel a contract | en | |||
| Vertrag verlängern | to extend a contract | en | |||
| Vertrag läuft aus | contract expires | en | |||
| jdn. unter Vertrag nehmen | to sign sb. on | en | |||
| unter Vertrag stehen | to be under contract | en | |||
| nicht unter Vertrag stehend | unsigned | en | |||
| Vertrag | indenture | en | |||
| Verträge | indentures | en | |||
| Verträge | pacts | en |