[1] wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein. [2] Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie [3] Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter [4] Beziehung : Affinität, Aspekt, Band [5] Verbinden : Annäherung, Anschluss, Befestigung
Ein Zusammenhang ist die Beziehung (Relation,) die zwischen miteinander verbundenen Teilen besteht. Diese Teile können sein:
materielle Gegenstände
gedankliche Gegenstände – etwa Begriffe, Aussagen, Theorien oder Normen
Eigenschaften dieser beiden Arten von Gegenständen.
Der ursprünglichen Wortbedeutung (vgl. „zusammenhängen“) kommt der physische Zusammenhang am nächsten.
|
|
Wort | Synonyme |
Zusammenhang | Relation |
Zusammenhang | Wechselbeziehung |
Zusammenhang | Verknüpfung |
Zusammenhang | Beziehung |
Zusammenhang | Verhältnis |
Zusammenhang | Bezug |
Zusammenhang | Verbindung |
Zusammenhang | Verbindung |
Zusammenhang | Vernetzung |
Zusammenhang | Verpflichtung |
Zusammenhang | Verkettung |
Zusammenhang | Umfeld |
Zusammenhang | Zusammenhalt |
Zusammenhang | Rahmen |
Zusammenhang | Zusammengehörigkeit |
Zusammenhang | Kontext 3 |
Zusammenhang | Kohärenz 1 |
Zusammenhang | Aufeinanderbezogensein |
Zusammenhang | Korrelation |
Zusammenhang | Wechselbeziehung |
Zusammenhang | Mechanismus |
Zusammenhang | Umstand |
Zusammenhang | System |
Zusammenhang | Hinblick |
Zusammenhang | Gesichtspunkt |
Zusammenhang | Hinsicht |
Zusammenhang | Kommunikation |
Zusammenhang | Hintergrund |
Zusammenhang | Bewandtnis |
Zusammenhang | Umgang |
Zusammenhang | Interaktion |
Zusammenhang | Konnex |
Zusammenhang | Sinn |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Zusammenhang | coherence | en | ||
2 | Zusammenhang | connection | en | ||
1 | Zusammenhang | kunteksto | eo | ||
1 | Zusammenhang | seos | et | ||
Zusammenhang | kokkukuuluvus | et | |||
Zusammenhang | ühendus | et | |||
1 | Zusammenhang | contexte | fr | m | |
2 | Zusammenhang | relation | fr | f | |
3 | Zusammenhang | rapport | fr | m | |
1 | Zusammenhang | σχέση | el | f | schési |
Zusammenhang | συνοχή | el | f | synochí | |
Zusammenhang | συμφραζόμενα | el | n | symfrazómena | |
1 2 3 | Zusammenhang | nesso | it | m | |
1 | Zusammenhang | relazione | it | f | |
2 | Zusammenhang | connessione | it | f | |
3 | Zusammenhang | contesto | it | m | |
1 | Zusammenhang | 関連 | ja | かんれん, kanren | |
1 | Zusammenhang | coherència | ca | ||
2 | Zusammenhang | connexió | ca | f | |
3 | Zusammenhang | context | ca | m | |
1 | Zusammenhang | connexus | la | ||
1 2 | Zusammenhang | samenhang | nl | ||
1 | Zusammenhang | kader | nl | ||
1 | Zusammenhang | forbindelse | nb | m | |
Zusammenhang | sammenheng | nb | m | ||
1 | Zusammenhang | kontekst | pl | ||
1 | Zusammenhang | contexto | pt | m | |
1 2 | Zusammenhang | conexão | pt | f | |
1 | Zusammenhang | relație | ro | f | |
Zusammenhang | dependență | ro | f | ||
Zusammenhang | context | ro | n | ||
1 | Zusammenhang | связь | ru | svjazʲ | |
1 | Zusammenhang | sammanhang | sv | n | |
Zusammenhang | samband | sv | n | ||
1 | Zusammenhang | súvislost | sk | f | |
1 | Zusammenhang | coherencia | es | f | |
1 2 | Zusammenhang | conexión | es | f | |
3 | Zusammenhang | contexto | es | ||
1 | Zusammenhang | souvislost | cs | f | |
1 | Zusammenhang | alaka | tr | ||
Zusammenhang | bağlam | tr | |||
Zusammenhang | bağlantı | tr | |||
Zusammenhang | ilgi | tr | |||
1 | Zusammenhang | зв'язок | uk | m | zwjazók |
Zusammenhang | context | en | |||
Textzusammenhang | context | en | |||
Kontext | context | en | |||
in diesem Zusammenhang | in this context | en | |||
etw. aus dem Zusammenhang reißen | to take sth. out of its/their context | en | |||
etw. aus dem Zusammenhang reißen | to detach sth. from its context | en | |||
aus dem Kontext gerissen | quoted out of context | en | |||
Zusammenhänge | connections | en | |||
Verbindungen | connections | en | |||
Beziehungen | connections | en | |||
im Zusammenhang mit | in connection with | en | |||
in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other | en | |||
Zusammenhang | correlation | en | |||
Korrelation | correlation | en | |||
Scheinkorrelation | spurious correlation | en | |||
ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs | a statistical correlation between smoking and lung cancer | en | |||
ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate | a clear correlation between poverty and the crime rate | en |