Ein Zusammenhang ist die Beziehung (Relation,) die zwischen miteinander verbundenen Teilen besteht. Diese Teile können sein:
materielle Gegenstände
gedankliche Gegenstände – etwa Begriffe, Aussagen, Theorien oder Normen
Eigenschaften dieser beiden Arten von Gegenständen.
Der ursprünglichen Wortbedeutung (vgl. „zusammenhängen“) kommt der physische Zusammenhang am nächsten.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Zusammenhang | Relation |
| Zusammenhang | Wechselbeziehung |
| Zusammenhang | Verknüpfung |
| Zusammenhang | Beziehung |
| Zusammenhang | Verhältnis |
| Zusammenhang | Bezug |
| Zusammenhang | Verbindung |
| Zusammenhang | Verbindung |
| Zusammenhang | Vernetzung |
| Zusammenhang | Verpflichtung |
| Zusammenhang | Verkettung |
| Zusammenhang | Umfeld |
| Zusammenhang | Zusammenhalt |
| Zusammenhang | Rahmen |
| Zusammenhang | Zusammengehörigkeit |
| Zusammenhang | Kohärenz |
| Zusammenhang | Kontext |
| Zusammenhang | Aufeinanderbezogensein |
| Zusammenhang | Korrelation |
| Zusammenhang | Wechselbeziehung |
| Zusammenhang | Mechanismus |
| Zusammenhang | Umstand |
| Zusammenhang | System |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Zusammenhang | coherence | en | |||
| Zusammenhang | context | en | |||
| Zusammenhang | kunteksto | eo | |||
| Zusammenhang | seos | et | |||
| Zusammenhang | kokkukuuluvus | et | |||
| Zusammenhang | ühendus | et | |||
| Zusammenhang | relation | fr | |||
| Zusammenhang | lien | fr | |||
| Zusammenhang | rapport | fr | |||
| Zusammenhang | connexion | fr | |||
| Zusammenhang | σχέση | el | f | schési | |
| Zusammenhang | συνοχή | el | f | synochí | |
| Zusammenhang | συμφραζόμενα | el | n | symfrazómena | |
| Zusammenhang | nesso | it | m | ||
| Zusammenhang | relazione | it | f | ||
| Zusammenhang | rapporto | it | f | ||
| Zusammenhang | nesso logico | it | m | ||
| Zusammenhang | coerenza | it | f | ||
| Zusammenhang | 関連 | ja | かんれん, kanren | ||
| Zusammenhang | coherència | ca | |||
| Zusammenhang | relació | ca | f | ||
| Zusammenhang | connexus | la | |||
| Zusammenhang | samenhang | nl | |||
| Zusammenhang | kader | nl | |||
| Zusammenhang | forbindelse | nb | m | ||
| Zusammenhang | sammenheng | nb | m | ||
| Zusammenhang | kontekst | pl | |||
| Zusammenhang | contexto | pt | m | ||
| Zusammenhang | sentido | pt | m | ||
| Zusammenhang | relação | pt | f | ||
| Zusammenhang | coerência | pt | f | ||
| Zusammenhang | conexão | pt | f | ||
| Zusammenhang | relație | ro | f | ||
| Zusammenhang | dependență | ro | f | ||
| Zusammenhang | context | ro | n | ||
| Zusammenhang | связь | ru | svjazʹ☆ | ||
| Zusammenhang | sammanhang | sv | n | ||
| Zusammenhang | samband | sv | n | ||
| Zusammenhang | súvislost | sk | f | ||
| Zusammenhang | coherencia | es | f | ||
| Zusammenhang | relación | es | f | ||
| Zusammenhang | conexión | es | f | ||
| Zusammenhang | souvislost | cs | f | ||
| Zusammenhang | alaka | tr | |||
| Zusammenhang | bağlam | tr | |||
| Zusammenhang | bağlantı | tr | |||
| Zusammenhang | ilgi | tr | |||
| Zusammenhang | зв'язок | uk | m | zv'jazok☆ | |
| Zusammenhang | összefüggés | hu | |||
| Zusammenhang | connection | en | |||
| Zusammenhang | nesso | it | m | ||
| Zusammenhang | connessione | it | f | ||
| Zusammenhang | correlazione | it | f | ||
| Zusammenhang | concatenazione | it | f | ||
| Zusammenhang | connexió | ca | f | ||
| Zusammenhang | samenhang | nl | |||
| Zusammenhang | conexão | pt | f | ||
| Zusammenhang | conexión | es | f | ||
| Zusammenhang | rapport | fr | m | ||
| Zusammenhang | nesso | it | m | ||
| Zusammenhang | contesto | it | m | ||
| Zusammenhang | context | ca | m | ||
| Zusammenhang | contexto | es | |||
| in diesem Zusammenhang | in this context | en | |||
| etw. aus dem Zusammenhang reißen | to take sth. out of its/their context | en | |||
| etw. aus dem Zusammenhang reißen | to detach sth. from its context | en | |||
| aus dem Kontext gerissen | quoted out of context | en | |||
| Zusammenhänge | connections | en | |||
| Verbindungen | connections | en | |||
| Beziehungen | connections | en | |||
| im Zusammenhang mit | in connection with | en | |||
| in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other | en | |||
| Zusammenhang | correlation | en | |||
| Korrelation | correlation | en | |||
| Scheinkorrelation | spurious correlation | en | |||
| ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs | a statistical correlation between smoking and lung cancer | en | |||
| ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate | a clear correlation between poverty and the crime rate | en |