[1] längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird [2] Behälter für Festes : Aktentasche, Behälter, Beutel [3] Bestattung : Bahre, Grabtuch, Katafalk
Ein Sarg ist ein Behältnis für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines Leichnams. In der Regel wird der Sarg zur Bestattung in der Erde oder für die Feuerbestattung im Krematorium verwendet.
|
|
Wort | Synonyme |
Sarg | Totenschrein |
Sarg | Totenkiste |
Sarg | Kiste |
Sarg | Erdmöbel |
Sarg | Totenlade |
Sarg | Totenbaum |
Sarg | Behälter |
Sarg | Schrein |
Sarg | Sarkophag |
Sarg | Urne |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Sarg | تَابُوت | ar | m | tābūt |
Sarg | خَشَبَةُ ﭐلْمَيِّتِ / خَشَبَة أَلْمَيِّت | ar | f | ḫašabatu 'l-mayyiti / Pausa ḫašabat al-mayyit | |
Sarg | نَعْش | ar | m | naʿš | |
11 | Sarg | mundartnah tabut) | ar | m | |
12 | Sarg | mundartnah tabūt) | ar | m | |
13 | Sarg | christliche Mundarten خَشَبَة | ar | f | ḫašaba |
14 | Sarg | نَعْش | ar | m | naʿš |
16 | Sarg | تَابُوت | ar | m | tābūt |
16 | Sarg | تَابُوت | ar | m | tābūt |
17 | Sarg | تَابُوت | ar | m | tābūt |
19 | Sarg | تَابُوت | ar | m | tābūt |
21 | Sarg | جَنَازَة | ar | f | ǧanāza |
1 | Sarg | ковчег | bg | m | kovčég |
1 | Sarg | kiste | da | u | |
Sarg | ligkiste | da | u | ||
1 | Sarg | coffin | en | ||
Sarg | US-amerikanisch casket | en | |||
1 | Sarg | ĉerko | eo | ||
1 | Sarg | puusärk | et | ||
1 | Sarg | líkkista | fo | f | |
1 | Sarg | ruumisarkku | fi | ||
Sarg | arkku | fi | |||
1 | Sarg | bière | fr | f | |
Sarg | Kanada auch tombe | fr | f | ||
1 | Sarg | ataúde | gl | m | |
Sarg | cadaleito | gl | m | ||
Sarg | caixa | gl | f | ||
Sarg | féretro | gl | m | ||
1 | Sarg | φέρετρο | el | n | féretro |
1 | Sarg | illerfik | kl | ||
1 | Sarg | אֲרוֹן־מֵתִים | he | m | ʾarōn mēṯīm |
Sarg | Kurzform אֲרוֹן | he | m | ʾarōn | |
1 | Sarg | sarko | io | ||
1 | Sarg | líkkista | is | f | |
1 | Sarg | bara | it | f | |
Sarg | cassa da morto | it | f | ||
1 | Sarg | tauto | nap | m | |
1 | Sarg | casc’e mottu | scn | f | |
Sarg | tabbutu | scn | m | ||
1 | Sarg | 寝棺 | ja | ね・かん, ne·kan | |
Sarg | schriftsprachlich 霊柩 | ja | れいきゅう, reikyū | ||
1 | Sarg | für jüdische Bestattung אָרון | yi | m | orn |
Sarg | sonst טרוגע | yi | f | truge | |
1 | Sarg | fèretre | ca | m | |
Sarg | taüt | ca | m | ||
1 | Sarg | zārks | lv | ||
1 | Sarg | karstas | lt | ||
1 | Sarg | tebut | mt | m | |
Sarg | tubru | mt | m | ||
1 | Sarg | doodkist | nl | f | |
1 | Sarg | kiste | no | f | |
1 | Sarg | sarke | nov | ||
1 | Sarg | ataüc | oc | m | |
Sarg | bèra | oc | f | ||
1 | Sarg | تابوت | fa | tābūt | |
1 | Sarg | тобут | tg | tobut | |
1 | Sarg | trumna | pl | f | |
1 | Sarg | ataúde | pt | m | |
Sarg | caixão | pt | m | ||
Sarg | féretro | pt | m | ||
1 | Sarg | vascè | rm | m | |
1 | Sarg | sicriu | ro | n | |
1 | Sarg | гроб | ru | grob | |
1 | Sarg | kista | sv | u | |
Sarg | likkista | sv | u | ||
1 | Sarg | rakva | sk | f | |
1 | Sarg | kŕsta | sl | ||
1 | Sarg | ataúd | es | m | |
Sarg | Lateinamerika cajón | es | m | Argentinien, Bolivien, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay, Venezuela | |
1 | Sarg | rakev | cs | f | |
1 | Sarg | tabut | tr | ||
1 | Sarg | труна | uk | f | |
1 | Sarg | koporsó | hu | ||
1 | Sarg | sark | vo | ||
1 | Sarg | труна | be | f | |
Särge | coffins | en |