[1] transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern [2] intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern [3] transitiv, umgangssprachlich: vermeiden, verhindern [4] Kurve : abbiegen, umbiegen, verbiegen [5] Verhinderung : abbiegen, abblocken, abfangen [6] Abweichung : abbiegen, abfallen, abkoppeln [7] Auto, Fahrt : abbiegen, abbremsen, anfahren
Abbiegen bezeichnet die folgenden Tätigkeiten:im Straßenverkehr die Fahrtrichtungsänderung an Kreuzungen und Einmündungen, siehe Abbiegen (Straßenverkehr)
die Formveränderung eines ebenen oder geradlinigen Werkstücks, siehe Biegen
| Wort | Synonyme |
| abbiegen | die Fahrtrichtung ändern 2 (Bsp.: An der nächsten Kreuzung musst du links abbiegen.) |
| abbiegen | einbiegen |
| abbiegen | abknicken 1 |
| abbiegen | formen 1 |
| abbiegen | knicken 1 |
| abbiegen | umbiegen 2 |
| abbiegen | umformen 1 |
| abbiegen | verbiegen 2 |
| abbiegen | abschwenken den Kurs 2 |
| abbiegen | umändern 2 |
| abbiegen | verändern herumkurven 2 |
| abbiegen | kurven 2 |
| abbiegen | umfahren 2 |
| abbiegen | umgehen 2 |
| abbiegen | umlaufen 2 |
| abbiegen | abwehren, abwenden 3 |
| abbiegen | blocken |
| abbiegen | abschwenken |
| abbiegen | abgehen |
| abbiegen | schwenken |
| abbiegen | einlenken |
| abbiegen | abdrehen |
| abbiegen | blockieren |
| abbiegen | einschwenken |
| abbiegen | vereiteln |
| abbiegen | verwehren |
| abbiegen | boykottieren |
| abbiegen | abzweigen |
| abbiegen | verhindern |
| abbiegen | abwehren |
| abbiegen | sabotieren |
| abbiegen | abblocken |
| abbiegen | unterbinden |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 2 | abbiegen | turn off | en | ||
| 1 | abbiegen | taittaa | fi | ||
| 2 | abbiegen | kääntyä | fi | ||
| 1 | abbiegen | courber | fr | ||
| 2 | abbiegen | tourner | fr | ||
| 1 | abbiegen | svoltare | it | ||
| 1 | abbiegen | 曲げる | ja | まげる, mageru | |
| 2 | abbiegen | 曲がる | ja | まがる, magaru | |
| 1 | abbiegen | doblegar | ca | ||
| 2 | abbiegen | girar | ca | ||
| 1 | abbiegen | эргэх | mn | ||
| abbiegen | 2] skręcać | pl | |||
| 1 | abbiegen | погнуть | ru | ||
| 2 | abbiegen | повернуть | ru | ||
| 1 | abbiegen | böja | sv | ||
| 2 | abbiegen | böja av | sv | ||
| 1 | abbiegen | zohnúť | sk | ||
| 1 2 | abbiegen | zahnúť | sk | ||
| 2 | abbiegen | odbočiť | sk | ||
| 1 | abbiegen | girar | es | ||
| abbiegen | torcer a | es | |||
| 1 2 | abbiegen | zahnout | cs | ||
| Abbiegen | turning | en | |||
| falsches Abbiegen | improper turning | en | |||
| abbiegen | to bend off | en | |||
| abbiegend | bending off | en | |||
| abgebogen | bent off | en | |||
| abbiegen | to veer | en | |||
| abzweigen | to veer | en | |||
| seine Richtung ändern | to veer | en | |||
| die Fahrtrichtung ändern | to veer | en | |||
| eine Biegung machen | to veer | en | |||
| abbiegend | veering | en | |||
| abzweigend | veering | en | |||
| seine Richtung ändernd | veering | en | |||
| die Fahrtrichtung ändernd | veering | en | |||
| eine Biegung machend | veering | en | |||
| abgebogen | veered | en | |||
| abgezweigt | veered | en | |||
| seine Richtung geändert | veered | en | |||
| die Fahrtrichtung geändert | veered | en | |||
| eine Biegung gemacht | veered | en | |||
| scharf nach links abbiegen | to veer sharply to the left | en | |||
| einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen | to veer to avoid an oncoming vehicle | en | |||
| die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen | to veer off the main route into woodland area | en | |||
| Das Schiff drehte ab. | The ship veered round. | en | |||
| Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. | Follow the path and veer left after 400m. | en | |||
| Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab. | The road veers to the right. | en | |||
| Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab. | Suddenly the ostrich veered towards the fence. | en | |||
| abbiegen | to turn | en | |||
| einbiegen | to turn off | en | |||
| abbiegend | turning | en | |||
| einbiegend | making a turn | en | |||
| abgebogen | turned | en | |||
| eingebogen | made a turn | en | |||
| biegt ab | turns | en | |||
| biegt ein | turns | en | |||
| bog ab | turned | en | |||
| bog ein | turned | en | |||
| links/rechts abbiegen | to turn left/right | en | |||
| links/rechts einbiegen | to make a turn to the left/right | en | |||
| halbrechts / halblinks abbiegen | to bear to the right / left | en | |||
| schräg rechts / links abbiegen | to bear off to the right / left | en | |||
| falsch abbiegen | to take the wrong turn | en | |||
| falsch abbiegen | to make an improper turn | en | |||
| Links/Rechts abbiegen verboten! | No left/right turn! | en | |||
| Bitte biegen Sie jetzt links ab. | Please turn left now. | en | |||
| Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | The main road bears to the right. | en | |||
| abbiegen | to warp down | en | |||
| girar {v} | es |