de
Heiland
zh
救赎主 (基督教)
fr
Rédemption (christianisme)
en
Redeemer (Christianity)
vi
Đấng Cứu chuộc
th
พระผู้ไถ่
sw
Mwokozi
ko
구속주
ja
救い主
cs
Vykupitel (křesťanství)
Heiland bezeichnet im Christentum Jesus Christus als Erlöser der Menschen im Sinne der christlichen Heilslehre; daneben – und der ursprünglichen Wortbedeutung entsprechend – auch allgemein für Erlöser, Erretter und Helfer. Es leitet sich vom Mittelhochdeutschen, Althochdeutschen und Altsächsischen heilant u. ä. her, wurde nach dem Partizip Präsens des Verbums heilen gebildet, und ist eine den westgermanischen Sprachen gemeinsame Lehnübersetzung des kirchenlateinischen Salvator mundi, das seinerseits das griechische Soter übersetzt. Mehr lesen