[1] Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist [2] Person, die Vieles zusichert und wenig hält; Person, die prahlt, in der Praxis jedoch versagt; Person, die gern und viel redet [3] Furcht erregende, jedoch militärisch bedeutungslose Waffe [4] sich in der Praxis als fruchtlos erweisende Maßnahme [5] nur scheinbar eine große, starke Wirkung erzielende Behauptung; etwas, das dreist und bewusst einen falschen Eindruck entstehen lässt beziehungsweise zu einer falschen Annahme verleitet [6] vorgeblich zu Angriffen entschlossenes Volk [7] in einem oder mehreren bestimmten Lehrfächern für den Schulunterricht ausgebildeter Lehrer [8] an einer Hochschule unterrichtender Lehrer [9] seinen Dienst in der Schreibstube ableistender Soldat [10] dem Ruf nach überragende Sportmannschaft, die diesen Ruf jedoch nicht gerecht wird [11] : Unter einem Papiertiger versteht man einen sich machtvoll bzw. einflussreich gebenden Menschen, eine Organisation oder Schriftstücke, die bei genauer Betrachtung in Wahrheit keine Bedeutung oder Macht haben bzw. sich selbst handlungsunfähig machen, was je
Unter einem Papiertiger versteht man einen sich machtvoll bzw. einflussreich gebenden Menschen, eine Organisation oder Schriftstücke, die bei genauer Betrachtung in Wahrheit keine Bedeutung oder Macht haben bzw. sich selbst handlungsunfähig machen, was jedoch teils erst nach einer längeren Zeit der Beobachtung erkannt werden kann.
|
|
Wort | Synonyme |
Papiertiger | große Klappe und nichts dahinter |
Papiertiger | als Tiger (los)springen und als Bettvorleger landen |
Papiertiger | Scheinriese |
Papiertiger | zahnloser Tiger |
Papiertiger | Koloss auf tönernen Füßen |
Papiertiger | Fachlehrer 7 |
Papiertiger | Hochschullehrer 8 |
Papiertiger | Papierstratege 9 |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Papiertiger | نَمِر مِن وَرَق | ar | m | namir min waraq |
1 | Papiertiger | 1991) traditionelle Schreibweise 紙老虎 | zh | zhǐlǎohǔ | |
Papiertiger | vereinfachte Schreibweise 纸老虎 | zh | zhǐlǎohǔ | ||
1 | Papiertiger | traditionelle Schreibweise 紙老虎 | yue | zi2 lou5 fu2 | |
Papiertiger | vereinfachte Schreibweise 纸老虎 | yue | zi2 lou5 fu2 | ||
1 | Papiertiger | papirtiger | da | ||
1 | Papiertiger | paper tiger | en | ||
1 | Papiertiger | paperitiikeri | fi | ||
1 | Papiertiger | tigre de papier | fr | m | |
1 | Papiertiger | 1999) χάρτινη τίγρη | el | f | chártinī tígrī |
1 | Papiertiger | נָמֵר שֶׁל נְיָר | he | m | nāmḗr šæl neyā́r |
1 | Papiertiger | tigre di carta | it | f | |
1 | Papiertiger | 張り子の虎 | ja | はりこのとら, hariko no tora | |
1 | Papiertiger | papirtiger | no | ||
1 | Papiertiger | papierowy tygrys | pl | m | |
1 | Papiertiger | tigre de papel | pt | m | |
1 | Papiertiger | бумажный тигр | ru | m | bumážnyj tigr |
1 | Papiertiger | papperstiger | sv | ||
1 | Papiertiger | papjerowy tiger | dsb | m | |
1 | Papiertiger | papjerjany tiger | hsb | m | |
1 | Papiertiger | tigre de papel | es | m |