de
Weltmusik
zh
世界音乐
tr
Dünya müziği
sr
Етно-музика
ru
Уорлд-мьюзик
ro
World music
pt
Música do Mundo
pl
World music
it
World music
hr
Svjetska glazba
fr
Musiques du monde
es
Música del mundo
en
World music
vi
Nhạc thế giới
uk
Етнічна музика
th
เวิลด์มิวสิก
sv
Världsmusik
stq
Waareldmusik
sk
World music
sh
Etno muzika
nb
Verdensmusikk
nn
Verdsmusikk
nl
Wereldmuziek
nah
World Music
ms
Muzik dunia
lt
Pasaulio etninė muzika
ku
Muzîka cîhanê
ko
월드 뮤직
ja
ワールドミュージック
id
Musik dunia
hy
Էթնիկ երաժշտություն
hu
Világzene
he
מוזיקת עולם
gl
World music
fi
Maailmanmusiikki
fa
موسیقی ملل
eu
World music
et
Maailmamuusika
eo
Mondmuziko
da
Verdensmusik
cs
World music
ca
Música del món
bs
World muzika
br
World music
ba
Этник музыка
ast
Música del mundu
ar
موسيقى العالم
Weltmusik ist zum einen die Bezeichnung für die im Zuge fortschreitender Globalisierung entstandenen Mischformen aus westlichen und nicht-westlichen Musikpraktiken. Zum anderen wird damit die Summe der verschiedenen Musiken der Welt bezeichnet. Demnach ist „der Begriff vage und mehrdimensional und wird entsprechend kontrovers diskutiert“, schreibt Max Peter Baumann in seinem MGG-Artikel dazu. Zu den Unschärfen des Begriffs gehört, dass er zum einen Spielformen von Musik benennt, bei der Musiker aus verschiedenen Kulturkreisen zusammenkommen und im Sinne einer musikalischen Konversation ganz elementar miteinander kommunizieren, und dass zum anderen darunter Ausprägungen einer interkulturellen Weiterentwicklung zu verstehen sind, wie sie sich im Sinne der „Transkulturalität“ aus solchen zunächst unverbindlich verlaufenden Konversationsformen heraus ergeben können. Schwierig ist auch die Abgrenzung zu dem vielfach synonym verwendeten Begriff der „Globalen Musik“. Mehr lesen