Eine Anspielung deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine Stichelei.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Anspielung | (versteckter) Hinweis |
| Anspielung | Innuendo |
| Anspielung | Wink |
| Anspielung | Zwischenton |
| Anspielung | Zweideutigkeit |
| Anspielung | Anzüglichkeit |
| Anspielung | Allusion |
| Anspielung | Andeutung |
| Anspielung | Fingerzeig |
| Anspielung | Spiel mit Mehrdeutigkeiten |
| Anspielung | Wortspiel |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Anspielung | allusion | en | |||
| Anspielung | insinuation | en | |||
| Anspielung | innuendo | en | |||
| Anspielung | allusion | fr | |||
| Anspielung | insinuation | fr | |||
| Anspielung | insinuación | gl | f | ||
| Anspielung | υπαινιγμός | el | m | ypenigmós | |
| Anspielung | allusione | it | f | ||
| Anspielung | insinuazione | it | f | ||
| Anspielung | insinuació | ca | f | ||
| Anspielung | Allusioun | lb | f | ||
| Anspielung | Uspillung | lb | f | ||
| Anspielung | zinspeling | nl | |||
| Anspielung | toespeling | nl | |||
| Anspielung | aluzja | pl | f | ||
| Anspielung | insynuacja | pl | f | ||
| Anspielung | insinuação | pt | f | ||
| Anspielung | allusione | sc | |||
| Anspielung | anspelning | sv | |||
| Anspielung | allusion | sv | u | ||
| Anspielung | hänsyftning | sv | u | ||
| Anspielung | insinuación | es | f | ||
| Anspielung | narážka | cs | f | ||
| Anspielung | célozgatás | hu | |||
| Anspielungen | allusions | en | |||
| eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen | to make an allusion to the former Chancellor | en | |||
| Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen. | His poetry is full of biblical allusions. | en | |||
| Anspielung | suggestion | en | |||
| Unterstellung | suggestion | en | |||
| Vorwurf | suggestion | en | |||
| Anspielungen | suggestions | en | |||
| Unterstellungen | suggestions | en | |||
| Vorwürfe | suggestions | en | |||
| Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. | I strongly resent that suggestion. | en | |||
| unterstellen, dass ... | to make the suggestion that ... | en | |||
| Anspielungen | insinuations | en | |||
| Andeutungen | insinuations | en | |||
| Unterstellungen | insinuations | en | |||
| Anspielung | indirectness | en |