Ehre bedeutet in etwa Achtungswürdigkeit oder „verdienter Achtungsanspruch“ (einer Person); sie kann jemandem als Mitglied eines Kollektivs oder Standes zuerkannt werden (Ehre des Weibes, des Edelmannes, des Handwerkers u. a. m.), sie kann aber auch (etwa durch die Nobilitierung oder eine Ordensverleihung) vom dazu Berechtigten zugesprochen werden.
Gegenüber jemandem, dem man sich an Ehre sehr unterlegen fühlt, gibt man sich ehrerbietig. Jemanden ehren bedeutet, ihm eine neue Ehre zuzuerkennen.
Das Gegenteil der Ehre ist die Schande. In der westlichen Welt ist hiermit oft der Verlust der Ehre (siehe auch Demütigung) oder in milderer Form eine persönliche Blamage gemeint.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Ehre | Ehrung |
| Ehre | Andacht |
| Ehre | Achtung |
| Ehre | Anerkennung |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Ehre | պատիվ | hy | pativ | ||
| Ehre | čast | bs | |||
| Ehre | чест | bg | f | čest☆ | |
| Ehre | Britisches Englisch honour | en | |||
| Ehre | honoro | eo | |||
| Ehre | kunnia | fi | |||
| Ehre | honneur | fr | m | ||
| Ehre | gloire | fr | f | ||
| Ehre | onôr | fur | m | ||
| Ehre | პატივი | ka | p'at'ivi | ||
| Ehre | ღირსება | ka | ghirseba | ||
| Ehre | honoro | io | |||
| Ehre | honor | ia | |||
| Ehre | heiður | is | |||
| Ehre | æra | is | |||
| Ehre | onore | it | m | ||
| Ehre | 名誉 | ja | めいよ, meiyo | ||
| Ehre | honor | ca | m | ||
| Ehre | batlh | tlh | |||
| Ehre | čast | hr | |||
| Ehre | чест | mk | f | čest☆ | |
| Ehre | Iea | pdt | f | ||
| Ehre | ære | no | |||
| Ehre | godność | pl | f | ||
| Ehre | zaszczyt | pl | m | ||
| Ehre | honra | pt | |||
| Ehre | onoare | ro | f | ||
| Ehre | честь | ru | f | čestʹ☆ | |
| Ehre | पात्रत्व | sa | n | patratva | |
| Ehre | glòria | sc | |||
| Ehre | ära | sv | |||
| Ehre | heder | sv | u | ||
| Ehre | част | sr | f | čast☆ | |
| Ehre | част | sh | f | čast☆ | |
| Ehre | česť | sk | f | ||
| Ehre | čast | sl | f | ||
| Ehre | cesć | dsb | f | ||
| Ehre | česć | hsb | f | ||
| Ehre | honor | es | m | ||
| Ehre | orgullo | es | |||
| Ehre | čest | cs | f | ||
| Ehre | onur | tr | |||
| Ehre | честь | uk | f | čestʹ☆ | |
| Ehre | stim | vo | |||
| Ehre | počast | bs | f | ||
| Ehre | Britisches Englisch honour | en | |||
| Ehre | onore | it | m | ||
| Ehre | batlh | tlh | |||
| Ehre | počast | hr | f | ||
| Ehre | почест | mk | f | počest☆ | |
| Ehre | почаст | sr | f | počast☆ | |
| Ehre | почаст | sr | f | počast☆ | |
| Ehre | عزت | ur | |||
| Ehre | chastity | en | |||
| Ehre | kunnia | fi | |||
| Ehre | პატივი | ka | p'at'ivi | ||
| Ehre | ღირსება | ka | ghirseba | ||
| Ehre | castità | it | f | ||
| Ehre | 面目 | ja | めんぼく / めんもく, menboku / menmoku | ||
| Ehre | Ehr | nds | |||
| Ehre | ära | sv | |||
| Ehre | heder | sv | u | ||
| Ehre | onur | tr | |||
| Ehre | honour | en | |||
| Ehrung | honor | en | |||
| Ehren | honours | en | |||
| Ehrungen | honors | en | |||
| mit Ehrungen überhäuft werden | to be loaded with honours | en | |||
| Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. | en | |||
| Ehre | privilege | en | |||
| die Ehre haben, etw. zu tun | to have the privilege of doing sth. | en | |||
| Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | I am privileged to be able to present to you Mr ... | en | |||
| Ehre | izzat | en | |||
| Reputation | izzat | en | |||
| Rang in einer Kastengesellschaft | izzat | en |