Der überwiegend strafrechtlich verwendete Begriff des Gewahrsams korrespondiert mit dem überwiegend zivilrechtlich und öffentlich-rechtlich verwendeten Begriff des Besitzes. Gewahrsam und Besitz unterscheiden sich im Wesentlichen im Bereich von mittelbarem Besitz und Besitzdienerschaft. Der mittelbare Besitzer hat zwar Besitz, nicht aber Gewahrsam an einer Sache. Der Besitzdiener hat keinen Besitz an der Sache, wohl aber Gewahrsam.
|
|
|
| Wort | Synonyme |
| Gewahrsam | Geborgensein |
| Gewahrsam | Fürsorglichkeit |
| Gewahrsam | Verfügungsgewalt |
| Gewahrsam | Aufsicht |
| Gewahrsam | Fürsorge |
| Gewahrsam | Schutz |
| Gewahrsam | Verantwortung |
| Gewahrsam | Obhut |
| Gewahrsam | Sorge |
| Gewahrsam | Geborgenheit |
| Gewahrsam | Schutz und Schirm (formelhaft) |
| Gewahrsam | Freiheitsentziehung |
| Gewahrsam | Sicherungsverwahrung |
| Gewahrsam | Arrest |
| Gewahrsam | Sicherheitsverwahrung |
| Gewahrsam | Gefängnis |
| Gewahrsam | Haft |
| Gewahrsam | Freiheitsentzug |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Gewahrsam | detention | en | |||
| Gewahrsam | arrest | en | |||
| Gewahrsam | custody | en | |||
| Gewahrsam | vankeus | fi | |||
| Gewahrsam | pidätys | fi | |||
| Gewahrsam | arrestation | fr | f | ||
| Gewahrsam | détention | fr | f | ||
| Gewahrsam | detención | gl | f | ||
| Gewahrsam | detenzione | it | f | ||
| Gewahrsam | arrest | ca | m | ||
| Gewahrsam | aanhouding | nl | m | ||
| Gewahrsam | förvar | sv | n | ||
| Gewahrsam | arresto | es | m | ||
| Gewahrsam | detención | es | f | ||
| Gewahrsam | custody | en | |||
| Gewahrsam | arresto | pt | m | ||
| Gewahrsam | embargo | pt | m | ||
| Gewahrsam | embargo | es | m | ||
| Verwahrungshaft | custody awaiting/pending court appearance | en | |||
| aus der Haft entlassen werden | to be released from custody | en | |||
| Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen. | They were held/kept in detention for two hours. | en | |||
| Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft. | They were held/kept in detention for two hours. | en |