Mitleid ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. Mitleid ist ein zentraler Begriff der christlichen Tradition und als deutsches Wort ein Übersetzungslehnwort, welches sich erst im 17. Jhd. im Rahmen der Bibelübersetzungen durchsetzte.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Mitleid | Erbarmen |
| Mitleid | Gunst |
| Mitleid | Gnade |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Mitleid | samilost | bs | f | ||
| Mitleid | sažaljenje | bs | n | ||
| Mitleid | compassion | en | |||
| Mitleid | pity | en | |||
| Mitleid | compassion | fr | f | ||
| Mitleid | συμπόνια | el | f | sympónia | |
| Mitleid | compassione | it | f | ||
| Mitleid | misericordia | it | f | ||
| Mitleid | compassió | ca | f | ||
| Mitleid | llàstima | ca | f | ||
| Mitleid | samilost | hr | f | ||
| Mitleid | sažaljenje | hr | n | ||
| Mitleid | līdzjūtība | lv | |||
| Mitleid | žēlsirdība | lv | |||
| Mitleid | сомилост | sr | f | somilost☆ | |
| Mitleid | сожалување | mk | n | sožaluvanje☆ | |
| Mitleid | medelijden | nl | |||
| Mitleid | współczucie | pl | n | ||
| Mitleid | litość | pl | f | ||
| Mitleid | pena | pt | f | ||
| Mitleid | dó | pt | m | ||
| Mitleid | compătimire | ro | f | ||
| Mitleid | сострадание | ru | n | sostradanie☆ | |
| Mitleid | сочувствие | ru | n | sočuvstvie☆ | |
| Mitleid | medlidande | sv | n | ||
| Mitleid | самилост | sr | f | samilost☆ | |
| Mitleid | сажаљење | sr | n | sažaljenje☆ | |
| Mitleid | самилост | sh | f | samilost☆ | |
| Mitleid | сажаљење | sh | n | sažaljenje☆ | |
| Mitleid | sústrasť | sk | f | ||
| Mitleid | ľútosť | sk | f | ||
| Mitleid | sočutje | sl | n | ||
| Mitleid | sobulutosć | dsb | f | ||
| Mitleid | sobulutosćiwosć | dsb | f | ||
| Mitleid | sobuželnosć | hsb | f | ||
| Mitleid | lástima | es | f | ||
| Mitleid | piedad | es | f | ||
| Mitleid | compasión | es | f | ||
| Mitleid | soucit | cs | f | ||
| Mitleid | acımak | tr | |||
| Mitleid | співчуття ? | uk | spivčuttja☆ | ||
| Mitleid | співчування ? | uk | spivčuvannja☆ | ||
| Mitleid | részvét | hu | |||
| Mitleid | együttérzés | hu | |||
| Mitleid | спагада | be | f | spahada☆ | |
| Mitleid | спачуванне | be | n | spačuvanne☆ | |
| mit jdm. Mitleid haben | to have pity on sb. | en | |||
| mit jdm. Mitleid haben | to pity sb. | en | |||
| Mein Mitleid hält sich in Grenzen. | My pity is limited. | en | |||
| Mitleid | compassion (on | en | |||
| Erbarmen | for) | en | |||
| Mitleid haben mit | to have compassion on | en | |||
| Mitleid | charity | en | |||
| Mitleid | commiseration | en | |||
| Mitleid | mercies | en | |||
| Mitleid | mercy | en | |||
| Mitleid | ruth | en |