Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder in der Heimat zu sein. Zahlreiche Kunstwerke, Lieder und Bücher aus allen Jahrhunderten berichten vom schmerzenden Gefühl, fernab der Heimat zu sein. Das Wort „Heimweh“ steht im wörtlichen Gegensatz zu Fernweh, der Sehnsucht in die Ferne.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Heimweh | Sehnsucht nach der Heimat |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Heimweh | հայրենաբաղձություն | hy | hayrenabaghdzut’yun | ||
| Heimweh | tuga za rodnim krajem | bs | f | ||
| Heimweh | čežnja za zavičajem | bs | f | ||
| Heimweh | тъга по родината | bg | f | tăga po rodinata☆ | |
| Heimweh | 思鄉病 | zh | sīxiāng bìng | ||
| Heimweh | hjemve | da | u | ||
| Heimweh | homesickness | en | |||
| Heimweh | hejmveo | eo | |||
| Heimweh | heimlongsil | fo | m | ||
| Heimweh | koti-ikävä | fi | |||
| Heimweh | mal du pays | fr | |||
| Heimweh | nostalgie du pays | fr | |||
| Heimweh | nostalgie | fr | |||
| Heimweh | νοσταλγία | el | f | nostalgía | |
| Heimweh | heimþrá | is | |||
| Heimweh | nostalgia | it | |||
| Heimweh | 里心 | ja | さとごころ, satogokoro | ||
| Heimweh | nostaljîya | kmr | |||
| Heimweh | nostalgia | la | f | ||
| Heimweh | ilgas pēc mājām | lv | |||
| Heimweh | nostalgija | lt | |||
| Heimweh | тга за роден крај | mk | f | tga za roden kraj☆ | |
| Heimweh | heimwee | nl | m | ||
| Heimweh | hjemlengsel | no | |||
| Heimweh | nostalgia | pt | |||
| Heimweh | nostalgie | ro | |||
| Heimweh | dor de casã | ro | |||
| Heimweh | тоска по родине | ru | f | toska po rodine☆ | |
| Heimweh | hemlängtan | sv | |||
| Heimweh | туга за родним крајем | sr | f | tuga za rodnim krajem☆ | |
| Heimweh | чежња за завичајем | sr | f | čežnja za zavičajem☆ | |
| Heimweh | туга за родним крајем | sh | f | tuga za rodnim krajem☆ | |
| Heimweh | чежња за завичајем | sh | f | čežnja za zavičajem☆ | |
| Heimweh | túžba po domove | sk | f | ||
| Heimweh | domotožje | sl | n | ||
| Heimweh | póžedanje za domom | dsb | n | ||
| Heimweh | styskanje za domom | dsb | n | ||
| Heimweh | nostalgija | dsb | f | ||
| Heimweh | styskanje za domom | hsb | n | ||
| Heimweh | nostalgija | hsb | f | ||
| Heimweh | nostalgia | es | f | ||
| Heimweh | añoranza | es | f | ||
| Heimweh | morriña | es | f | ||
| Heimweh | stesk po domovĕ | cs | m | ||
| Heimweh | туга за домом | uk | f | tuha za domom☆ | |
| Heimweh | honvágy | hu | |||
| Heimweh | туга па радзіме | be | f | tuha pa radzime☆ | |
| Heimweh bekommen | to get homesickness | en | |||
| Heimweh haben | to be homesick | en | |||
| Heimweh | nostalgia | en |