[1] aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird
Jiddisch ist eine rund tausend Jahre alte Sprache, die von aschkenasischen Juden in weiten Teilen Europas gesprochen und geschrieben wurde und von einem Teil ihrer Nachfahren bis heute gesprochen und geschrieben wird. Es ist nach allgemeiner Meinung eine aus dem Mittelhochdeutschen hervorgegangene westgermanische, mit hebräischen, aramäischen, romanischen, slawischen und weiteren Sprachelementen angereicherte Sprache. Sie teilt sich in West- und Ostjiddisch. Letzteres besteht aus den Dialekten Nordostjiddisch, Zentraljiddisch und Südostjiddisch.
|
|
|
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Jiddisch | Jiddisj | af | ||
1 | Jiddisch | أَلْيِدِّيشِيَّة | ar | f | al-yiddīšiyya |
Jiddisch | أَللُغَةُ ﭐلْيِدِّيشِيَّة | ar | f | al-luġatu 'l-yiddīšiyya | |
1 | Jiddisch | yiddish | eu | ||
1 | Jiddisch | jidiš | bs | m | |
1 | Jiddisch | yiddish | br | ||
1 | Jiddisch | идиш | bg | m | ídiš |
1 | Jiddisch | traditionelle Schreibweise 意第緒語 | zh | Yìdìxù yǔ | |
1 | Jiddisch | jiddisch | da | ||
Jiddisch | jiddisk | da | |||
1 | Jiddisch | Yiddish | en | ||
1 | Jiddisch | jido | eo | ||
Jiddisch | judgermana | eo | |||
1 | Jiddisch | jidiš | et | ||
Jiddisch | jidiši keel | et | |||
1 | Jiddisch | jiddiš | fi | ||
1 | Jiddisch | yiddish | fr | m | |
Jiddisch | yidich | fr | m | ||
Jiddisch | yidish | fr | m | ||
1 | Jiddisch | yiddish | gl | m | |
1 | Jiddisch | γίντις | el | jídis | |
1 | Jiddisch | אִידִישׁ | he | f | īḏīš |
Jiddisch | אִידִית | he | f | īḏīṯ | |
Jiddisch | יִידִישׁ | he | m | yīḏīš | |
1 | Jiddisch | यिड्डिश ? | hi | yiḍḍiśa | |
1 | Jiddisch | bahasa Yiddish | id | ||
1 | Jiddisch | giúdais | ga | ||
1 | Jiddisch | jiddíska | is | ||
1 | Jiddisch | yiddish | it | m | |
1 | Jiddisch | yiddish | scn | m | |
Jiddisch | jiddisch | scn | m | ||
1 | Jiddisch | イディッシュ | ja | いでぃっしゅ, idisshu | |
1 | Jiddisch | אידיש | yi | n | idish |
Jiddisch | als Muttersprache מאַמע־לשון | yi | n | mameloshn | |
Jiddisch | abwertend זשאַרגאָן | yi | m | zhargon | |
Jiddisch | historisch ייִדיש־טײַטש | yi | n | yidishtaytsh | |
1 | Jiddisch | jiddisch | ca | m | |
Jiddisch | jídix | ca | m | ||
1 | Jiddisch | 이디시어 | ko | idisieo | |
1 | Jiddisch | yedhowek ? | kw | ||
1 | Jiddisch | jidiš | hr | m | |
1 | Jiddisch | yidîşî | ku | ||
1 | Jiddisch | אידיש | lad | m | idish |
1 | Jiddisch | lingua iudaeogermanica | la | f | |
Jiddisch | iudaeo-germanica | la | |||
Jiddisch | iudaeo-theodisca | la | |||
Jiddisch | lingua Iiddica | la | f | ||
1 | Jiddisch | idišs | lv | ||
Jiddisch | jidišs | lv | |||
1 | Jiddisch | Jiddisj | li | n | |
1 | Jiddisch | jidiš | lt | ||
1 | Jiddisch | Jiddix | mt | m | |
1 | Jiddisch | Jiddisch | nl | n | |
Jiddisch | Jiddisj | nl | n | ||
1 | Jiddisch | jiddisch | no | m | |
Jiddisch | jiddisk | no | m | ||
1 | Jiddisch | ییدی | fa | yīdī | |
Jiddisch | ییدیش | fa | yīdīš | ||
Jiddisch | زبان ییدیش | fa | zäbān-e yīdīš | ||
1 | Jiddisch | идиш | tg | ídiš | |
1 | Jiddisch | jidysz | pl | m | |
1 | Jiddisch | iídiche | pt | m | |
Jiddisch | ídiche | pt | m | ||
1 | Jiddisch | idiș | ro | n | |
Jiddisch | limba idiș | ro | f | ||
1 | Jiddisch | идиш | ru | m | ídiš |
1 | Jiddisch | jiddisch | sv | u | |
1 | Jiddisch | јидиш | sr | m | jidiš |
1 | Jiddisch | jidiš | sk | ||
1 | Jiddisch | jiddiścina | dsb | n | |
1 | Jiddisch | jiddišćina | hsb | n | |
1 | Jiddisch | yidis | es | m | |
Jiddisch | Lateinamerika ídish | es | m | Argentinien | |
1 | Jiddisch | yidish | tl | ||
1 | Jiddisch | ภาษายิดดิช | th | paa-săa-yít-dìt | |
1 | Jiddisch | jidiš | cs | ||
1 | Jiddisch | Yidiş | tr | ||
1 | Jiddisch | їдиш | uk | m | ḯdiš |
Jiddisch | ідиш | uk | m | ì́diš | |
1 | Jiddisch | jiddis | hu | ||
1 | Jiddisch | tiếng I-đít | vi | ||
1 | Jiddisch | yidish | wa | ||
1 | Jiddisch | ідыш | be | m | ì́dyš |