Eine Anspielung deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine Stichelei.
|
|
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Andeutung | hint | en | |||
| Andeutung | indico | eo | |||
| Andeutung | allusion | fr | f | ||
| Andeutung | Allusioun | lb | f | ||
| Andeutung | Undeitung | lb | f | ||
| Andeutung | aluzja | pl | f | ||
| Andeutung | insinuação | pt | f | ||
| Andeutung | alusão | pt | f | ||
| Andeutung | antydning | sv | |||
| Andeutung | hänsyftning | sv | u | ||
| Andeutung | antydan | sv | u | ||
| Andeutung | indicio | es | |||
| Andeutung | alusión | es | |||
| Andeutung | náznak | cs | m | ||
| Andeutung | ébauche | fr | f | ||
| Andeutung | ślad | pl | m | ||
| Andeutungen | hints | en | |||
| Anspielungen | hints | en | |||
| eine Andeutung machen, dass ... | to drop a hint that ... | en | |||
| eine Bemerkung fallen lassen, dass ... | to drop a hint that ... | en | |||
| nur vage Andeutungen über etw. machen | to give only vague hints about sth. | en | |||
| Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ... | None of them has given the slightest hint that ... | en | |||
| Andeutung | adumbration | en | |||
| Andeutung | inkling | en | |||
| Ahnung | inkling | en | |||
| Wink | inkling | en | |||
| Andeutungen | inklings | en | |||
| Ahnungen | inklings | en | |||
| nicht die leiseste Ahnung | not the least inkling | en | |||
| von etw. keine Ahnung haben | to have no inkling of sth. | en | |||
| Andeutung | intimation | en | |||
| Andeutungen | intimations | en |