| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
gemäß |
appropriate |
en |
|
|
|
gemäß |
pursuant |
en |
|
|
|
gemäß |
in keeping |
en |
|
|
|
gemäß |
suitable |
en |
|
|
|
gemäß |
mukainen |
fi |
|
|
|
gemäß |
conforme |
fr |
|
|
|
gemäß |
approprié |
fr |
|
|
|
gemäß |
adequat |
ca |
|
|
|
gemäß |
apropiat |
ca |
|
|
|
gemäß |
conforme a |
ca |
|
|
|
gemäß |
passend |
nl |
|
|
|
gemäß |
apropriada |
pt |
f |
|
|
gemäß |
conforme |
pt |
|
|
|
gemäß |
соответствующий |
ru |
|
sootvetstvujuščij☆ |
|
gemäß |
passande |
sv |
|
|
|
gemäß |
motsvarande |
sv |
|
|
|
gemäß |
enligt |
sv |
|
|
|
gemäß |
conforme |
es |
|
|
|
gemäß |
přiměřený |
cs |
|
|
|
gemäß |
vhodný |
cs |
|
|
|
gemäß |
… göre |
tr |
|
|
|
gemäß |
megfelelő |
hu |
|
|
|
gemäß |
ἀνά |
grc |
|
ana☆ |
|
gemäß |
κατά |
grc |
|
kata☆ |
|
gemäß |
according to |
en |
|
|
|
gemäß |
laŭ |
eo |
|
|
|
gemäß |
mukaan |
fi |
|
|
|
gemäß |
conformément |
fr |
|
|
|
gemäß |
selon |
fr |
|
|
|
gemäß |
secundo |
ia |
|
|
|
gemäß |
pagal |
lt |
|
|
|
gemäß |
volgens |
nl |
|
|
|
gemäß |
overeenkomstig |
nl |
|
|
|
gemäß |
uit hoofde van |
nl |
|
|
|
gemäß |
в соответствии с |
ru |
|
v sootvetstvii s☆ |
|
gemäß |
enligt |
sv |
|
|
|
gemäß |
i överensstämmelse med |
sv |
|
|
|
gemäß |
según |
es |
|
|
|
gemäß |
sobre |
es |
|
|
|
gemäß |
de acuerdo con |
es |
|
|
|
gemäß |
szerint |
hu |
|
|
|
gemäß |
értelmében |
hu |
|
|
|
gemäß |
-hez |
hu |
|
|
|
gemäß |
-höz |
hu |
|
|
|
gemäß |
pursuant to sth. |
en |
|
|
|
entsprechend {+Dat.} |
pursuant to sth. |
en |
|
|
|
gemäß |
under |
en |
|
|
|
laut |
under |
en |
|
|
|
auf Grund von |
under |
en |
|
|
|
im Rahmen von |
under |
en |
|
|
|
Verpflichtungen aus einem Vertrag |
obligations under a contract |
en |
|
|
|
Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind |
amounts payable under the court judgement |
en |
|
|
|
innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist |
within the time allowed under applicable law |
en |
|
|
|
Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand. |
Under French law, this is no criminal offence. |
en |
|
|
|
Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. |
I am entitled to this payment under my employment contract. |
en |
|
|
|
Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. |
The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement. |
en |
|
|