Mit Kondolenz werden alle Formen der Beileidsbekundung und Anteilnahme am Tod einer Person sowie auch das Beileid selbst bezeichnet. Das Wort leitet sich von dem lateinischen Verb condolere ab, das Mitgefühl bei anderer Leid haben, Mitleid haben bedeutet.
Kondolieren ist ein Ausdruck von Empathie.
|
|
Wort | Synonyme |
Beileid | Mitleid (mit, für) |
Beileid | Bedauern |
Beileid | Mitgefühl |
Beileid | Anteilnahme |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
Beileid | تَعْزِيَةٌ ? ) | ar | taʕzija(tun | ||
Beileid | saučešće | bs | n | ||
Beileid | izjaviti saučešće | bs | |||
Beileid | condolence | en | |||
Beileid | sympathy | en | |||
Beileid | condoléance | fr | f | ||
Beileid | συλλυπητήρια | el | f | syllypitíria | |
Beileid | condoglianze | it | f | ||
Beileid | saučešće | hr | n | ||
Beileid | izjaviti saučešće | hr | |||
Beileid | serxweşî | kmr | f | ||
Beileid | līdzjūtību | lv | |||
Beileid | сочувство | mk | n | sočuvstvo☆ | |
Beileid | изјава на сочувство | mk | f | izjava na sočuvstvo☆ | |
Beileid | deltakelse | sv | m | ||
Beileid | kondolanse | sv | m | ||
Beileid | wyrazy | pl | m | ||
Beileid | kondolencje | pl | |||
Beileid | соболезнование | ru | n | soboleznovanie☆ | |
Beileid | समशोककरण | sa | n | samazokakarana | |
Beileid | deltagande | sv | |||
Beileid | kondoleans | sv | u | ||
Beileid | medlidande | sv | |||
Beileid | саучешће | sr | n | saučešće☆ | |
Beileid | изјавити саучешће | sr | izjaviti saučešće☆ | ||
Beileid | саучешће | sh | n | saučešće☆ | |
Beileid | изјавити саучешће | sh | izjaviti saučešće☆ | ||
Beileid | sústrasť | sk | f | ||
Beileid | kondolencia | sk | f | ||
Beileid | sožalje | sl | n | ||
Beileid | izreči sožalje | sl | |||
Beileid | lutosćenje | dsb | n | ||
Beileid | lutowanje | dsb | n | ||
Beileid | sobužarowanje | hsb | n | ||
Beileid | condolencias | es | |||
Beileid | soustrast | cs | f | ||
Beileid | projev soustrasti | cs | |||
Beileid | başsağlığı | tr | |||
Beileid | taziye | tr | |||
Beileid | részvét | hu | |||
Beileid | спачуванні | be | n | spačuvanni☆ | |
herzliches/aufrichtiges Beileid | heartfelt condolences/sympathy | en | |||
sein Beileid bekunden | to offer one's condolences | en | |||
Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. | Please accept my condolences. | en |