[1] jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen [2] etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen [3] Wachen : alarmieren, erschrecken, erwecken
Wecken bezeichnet folgende Backwaren: in Südwestdeutschland ein Brötchen
in Südostdeutschland und Österreich ein längliches, typisch 1 kg schweres Brot
in Norddeutschland ein Gebäck aus Rosinenteig, siehe Heißwecke
Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | wecke | ||
du | weckst | |||
er, sie, es | weckt | |||
Präteritum | ich | weckte | ||
Konjunktiv II | ich | weckte | ||
Imperativ | Singular | wecke! | ||
Plural | weckt! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
geweckt | haben | |||
wecken |
Wort | Synonyme |
wecken | aufwecken 1 |
wecken | alarmieren |
wecken | aufscheuchen |
wecken | emporreißen |
wecken | aufschrecken |
wecken | wachrütteln |
wecken | erschüttern |
wecken | aufrütteln |
wecken | elektrisieren |
wecken | aufwecken |
wecken | elektrisieren |
wecken | munter machen |
Wecken | Brotlaib |
Wecken | Brot |
Wecken | wachrufen |
Wecken | erzeugen |
Wecken | provozieren |
Wecken | erregen |
Wecken | erwecken |
Wecken | auslösen |
Wecken | hervorrufen |
Wecken | hervorbringen |
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | wecken | събуждам | bg | săbúždam | |
1 | wecken | wake | en | ||
2 | wecken | cause | en | ||
1 2 | wecken | veki | eo | ||
1 | wecken | réveiller | fr | ||
2 | wecken | éveiller | fr | ||
1 2 | wecken | ξυπνώ | el | xypnó | |
2 | wecken | προκαλώ | el | prokaló | |
1 2 | wecken | wekken | nl | ||
1 2 | wecken | vekke | nb | ||
1 2 | wecken | vekke | nn | ||
1 | wecken | obudzić | pl | ||
1 2 | wecken | a trezi | ro | ||
1 2 | wecken | будить | ru | budít' | |
1 | wecken | väcka | sv | ||
1 | wecken | despertar | es | ||
2 | wecken | suscitar | es | ||
1 2 | wecken | ébreszteni | hu | ||
Wecken | waking-up time | en | |||
Wecken | reveille | en | |||
wecken | to waken | en | |||
aufwecken | to waken | en | |||
weckend | wakening | en | |||
aufweckend | wakening | en | |||
geweckt | wakened | en | |||
aufgeweckt | wakened | en | |||
wecken | to awake {awoke, awaked | en | |||
erwecken | awoken, awaked} | en | |||
aufwecken | to awaken | en | |||
weckend | awaking | en | |||
erweckend | awaking | en | |||
aufweckend | awaking | en | |||
geweckt | awoken | en | |||
erweckt | awaked | en | |||
aufgeweckt | awoken | en | |||
weckt | awakens | en | |||
erweckt | awakens | en | |||
weckte | awoke | en | |||
erweckte | awakened | en | |||
wecken | to arouse | en | |||
erwecken | to rouse | en | |||
entfachen | to arouse | en | |||
weckend | arousing | en | |||
erweckend | rousing | en | |||
entfachend | arousing | en | |||
geweckt | aroused | en | |||
erweckt | roused | en | |||
entfacht | aroused | en | |||
weckt | arouses | en | |||
erweckt | arouses | en | |||
entfacht | arouses | en | |||
weckte | aroused | en | |||
erweckte | aroused | en | |||
entfachte | aroused | en | |||
wecken | to kindle | en | |||
entfachen | to kindle | en | |||
weckend | kindling | en | |||
entfachend | kindling | en | |||
geweckt | kindled | en | |||
entfacht | kindled | en | |||
nicht geweckt | unkindled | en | |||
despertar {v} | es |