Randale bezeichnet umgangssprachlich „heftigen und lautstarken Protest, Krawall, Rabatz“ sowie „Ausschreitungen“. Ähnlich wie das Verb randalieren schließt der Begriff sowohl die Aspekte Lärmen, Aufruhr, Unruhe-Stiften oder Unfug-Treiben als auch die Aspekte Belästigung oder Gewalt, insbesondere Schlägereien, Vandalismus etc. mit ein.
|
|
|
| Wort | Synonyme |
| Randale | Rabatz |
| Randale | (die) Welle |
| Randale | Spektakel |
| Randale | Terz |
| Randale | Aufstand |
| Randale | Aufruhr |
| Randale | Krawall |
| Randale | Lärm |
| Randale | Unruhe |
| Randale | Theater |
| Randale | Tumult |
| Randale | lautstarker Protest |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Randale | riot | en | |||
| Randale | émeute | fr | |||
| Randale | tumulte | fr | m | ||
| Randale | tumulto | gl | m | ||
| Randale | tumulto | io | |||
| Randale | tumulto | it | m | ||
| Randale | tumult | ca | m | ||
| Randale | tumulto | pt | m | ||
| Randale | tumult | ro | n | ||
| Randale | tumulto | es | m | ||
| Randale | randalírozás | hu | |||
| Randale | rampage | en | |||
| Randalieren | rampage | en | |||
| randalierend herumziehen | to go on the /a rampage | en | |||
| betrunken randalieren | to go on a drunken rampage | en | |||
| Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. | Gangs of youths went on the rampage through the inner city. | en | |||
| Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. | A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. | en |