[1] allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person [2] Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen [3] Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde [4] Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird [5] Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird [6] Befehl : Anordnung, Anweisung, Auflage [7] Bevollmächtigung : Anweisung, Auftrag, Befehl [8] Rat : Anleitung, Auftrag, Bescheid [9] Arbeit : Amt, Angelegenheit, Aufgabe
Unter einem Auftrag versteht man in der Umgangssprache vielfach eine Bestellung etwa bei einem Kaufvertrag, einen Kundenauftrag oder eine Weisung an einen Auftragsempfänger, während der Auftrag in der Rechtswissenschaft den zwischen einem Auftraggeber und einem Auftragnehmer abgeschlossenen Vertrag auf unentgeltliche Geschäftsbesorgung darstellt.
|
|
| Wort | Synonyme |
| Auftrag | Einsatz |
| Auftrag | Arbeitseinsatz |
| Auftrag | Dienstanweisung |
| Auftrag | Aufgabenstellung |
| Auftrag | Quest(e) |
| Auftrag | Mandat |
| Auftrag | Arbeitsauftrag |
| Auftrag | Direktive |
| Auftrag | Anweisung |
| Auftrag | Order |
| Auftrag | Geheiß |
| Auftrag | Aufgabe |
| Auftrag | Anordnung |
| Auftrag | Befehl |
| Auftrag | Weisung |
| Auftrag | Arbeitsanweisung |
| Auftrag | Nota |
| Auftrag | Gesetz |
| Auftrag | Pflicht |
| Auftrag | Aufforderung |
| Auftrag | Apostolat |
| Auftrag | Sendung |
| Auftrag | Bezug |
| Auftrag | Ruf |
| Auftrag | Gebot |
| Auftrag | Aufsichtspflicht |
| Auftrag | Bestallung |
| Auftrag | Bestellung |
| Auftrag | Statut |
| Auftrag | Beauftragung |
| Auftrag | Belehrung |
| Auftrag | Schuldigkeit |
| Auftrag | Obliegenheit |
| Auftrag | Profession |
| Auftrag | Subskription |
| Auftrag | Unterrichtung |
| Auftrag | Vorschrift |
| Auftrag | Bestimmung |
| Auftrag | Beschäftigung |
| Auftrag | Kommando |
| Auftrag | Verpflichtung |
| Auftrag | Anforderung |
| Auftrag | Erlaß |
| Auftrag | Abonnement |
| Auftrag | Destination |
| Auftrag | Instruktion |
| Auftrag | Funktion |
| Auftrag | Besorgung |
| Auftrag | Kannvorschrift |
| Auftrag | Mission |
| Auftrag | Dienst |
| Auftrag | Beruf |
| Auftrag | Kannbestimmung |
| Auftrag | Prokura |
| Auftrag | Formalität |
| Auftrag | Vollmacht |
| Auftrag | Verordnung |
| Auftrag | Berufung |
| Auftrag | Satzung |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Auftrag | hverv | da | n | |
| 1 | Auftrag | order | en | ||
| 1 | Auftrag | ordono | eo | ||
| 2 | Auftrag | mandato | eo | ||
| 3 | Auftrag | instrukcio | eo | ||
| 4 | Auftrag | misio | eo | ||
| 5 | Auftrag | terplenigo | eo | ||
| 1 | Auftrag | ordre | fr | ||
| 2 | Auftrag | commande | fr | ||
| 3 | Auftrag | directive | fr | ||
| 4 | Auftrag | mission | fr | ||
| 5 | Auftrag | remblai | fr | ||
| 1 | Auftrag | εντολή | el | f | endolí |
| 1 | Auftrag | ordine | it | ||
| 5 | Auftrag | accumulazione | it | ||
| 1 | Auftrag | 注文 | ja | ちゅうもん, chûmon | |
| 1 | Auftrag | oppdrag | no | n | |
| 1 | Auftrag | zamówienie | pl | ||
| 1 | Auftrag | ordem | pt | f | |
| 1 | Auftrag | поручение | ru | poručenije | |
| Auftrag | задание | ru | zadanije | ||
| Auftrag | наказ | ru | nakaz | ||
| 1 | Auftrag | uppdrag | sv | n | |
| 1 | Auftrag | orden | es | ||
| 2 | Auftrag | mandato | es | ||
| 3 | Auftrag | directiva | es | ||
| 4 | Auftrag | misión | es | ||
| 5 | Auftrag | capa | es | ||
| 1 2 3 4 | Auftrag | nařízení | cs | n | |
| 5 | Auftrag | nános | cs | m | |
| 1 | Auftrag | emir | tr | ||
| 2 | Auftrag | sipariş | tr | ||
| 1 2 3 4 | Auftrag | megbízás | hu | ||
| Aufträge | orders | en | |||
| Bestellungen | orders | en | |||
| Neuauftrag | new order | en | |||
| im Auftrag von | by order of | en | |||
| im Auftrag /i.A./ | per pro | en | |||
| erwartete Aufträge | expected orders | en | |||
| regelmäßige Aufträge | regular orders | en | |||
| auf Bestellung | per order | en | |||
| großer Auftrag | large order | en | |||
| an die Order von jdm. | to the order of sb. | en | |||
| einen Auftrag annehmen | to accept an order | en | |||
| einen Auftrag entgegennehmen | to take an order | en | |||
| einen Auftrag aufnehmen | to take an order | en | |||
| einen Auftrag bearbeiten | to process an order | en | |||
| einen Auftrag ausführen | to execute an order | en | |||
| den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen | to execute the order by the end of next week | en | |||
| einen Auftrag erteilen | to place an order | en | |||
| Auftrag gültig bis auf Widerruf | good-till-cancelled order | en | |||
| Auftrag mit versteckter Menge | hidden size order | en | |||
| Auftrag zum Eröffnungskurs | opening rotation order | en | |||
| Auftrag | purchase order | en | |||
| Bestellung | purchase order | en | |||
| Aufträge | purchase orders | en | |||
| Bestellungen | purchase orders | en | |||
| Auftrag | mission | en | |||
| Mission | mission | en | |||
| Aufgabe | mission | en | |||
| Sendung | mission | en | |||
| Aufträge | missions | en | |||
| Missionen | missions | en | |||
| Aufgaben | missions | en | |||
| Sendungen | missions | en | |||
| Auftrag ausgeführt! | Mission accomplished! | en | |||
| in geheimem Auftrag | on a secret mission | en | |||
| an seine Sendung glauben | to believe in one's mission | en | |||
| allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats | mission creep | en | |||
| Auftrag | commission | en | |||
| Instruktion | commission | en | |||
| Aufträge | commissions | en | |||
| Instruktionen | commissions | en | |||
| Auftrag | commission | en | |||
| Weisung | commission | en | |||
| Aufgabe | commission | en | |||
| Bestellung | commission | en | |||
| Aufträge | commissions | en | |||
| Weisungen | commissions | en | |||
| Aufgaben | commissions | en | |||
| Bestellungen | commissions | en | |||
| einen Auftrag ausführen | to carry out a commission | en | |||
| Auftrag | brief | en | |||
| jdm. einen Auftrag geben | to brief sb. | en | |||
| Auftrag | application | en | |||
| Auftragen | application | en | |||
| Auftragung | application | en | |||
| encomienda | es | f | |||
| pedido | es | m | |||
| recado | es | m |