| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
beobachten |
watch |
en |
|
|
|
beobachten |
supervise |
en |
|
|
|
beobachten |
observe |
en |
|
|
|
beobachten |
seurata |
fi |
|
|
|
beobachten |
tarkkailla |
fi |
|
|
|
beobachten |
surveiller |
fr |
|
|
|
beobachten |
observer |
fr |
|
|
|
beobachten |
regarder |
fr |
|
|
|
beobachten |
παρακολουθώ |
el |
|
parakolouthó |
|
beobachten |
παρατηρώ |
el |
|
paratiró |
|
beobachten |
osservare |
it |
|
|
|
beobachten |
observar |
ca |
|
|
|
beobachten |
contemplar |
ca |
|
|
|
beobachten |
bej |
tlh |
|
|
|
beobachten |
çavdêrî kirin |
kmr |
|
|
|
beobachten |
observare |
la |
|
|
|
beobachten |
uzraudzīt |
lv |
|
|
|
beobachten |
набљудува |
mk |
|
nabljuduva☆ |
|
beobachten |
toezien |
nl |
|
|
|
beobachten |
bekijken |
nl |
|
|
|
beobachten |
waarnemen |
nl |
|
|
|
beobachten |
iaktta |
nb |
|
|
|
beobachten |
observere |
nb |
|
|
|
beobachten |
obserwować |
pl |
|
|
|
beobachten |
observar |
pt |
|
|
|
beobachten |
observa |
ro |
|
|
|
beobachten |
следить |
ru |
|
sleditʹ☆ |
|
beobachten |
наблюдать |
ru |
|
nabljudatʹ☆ |
|
beobachten |
iaktta |
sv |
|
|
|
beobachten |
iakttaga |
sv |
|
|
|
beobachten |
observera |
sv |
|
|
|
beobachten |
vittna |
sv |
|
|
|
beobachten |
опажати |
sr |
|
opažati☆ |
|
beobachten |
проматрати |
sr |
|
promatrati☆ |
|
beobachten |
пазити на |
sr |
|
paziti na☆ |
|
beobachten |
опажати |
sh |
|
opažati☆ |
|
beobachten |
проматрати |
sh |
|
promatrati☆ |
|
beobachten |
пазити на |
sh |
|
paziti na☆ |
|
beobachten |
pozorovať |
sk |
|
|
|
beobachten |
opazovati |
sl |
|
|
|
beobachten |
nadzorovati |
sl |
|
|
|
beobachten |
wobglědowaś |
dsb |
|
|
|
beobachten |
wobkedźbować |
hsb |
|
|
|
beobachten |
observar |
es |
|
|
|
beobachten |
pozorovat |
cs |
|
|
|
beobachten |
gözetlemek |
tr |
|
|
|
beobachten |
gözlemek |
tr |
|
|
|
beobachten |
tarassut etmek |
tr |
|
|
|
beobachten |
спостерігати |
uk |
|
sposterihaty☆ |
|
beobachten |
figyel |
hu |
|
|
|
beobachten |
megfigyel |
hu |
|
|
|
beobachten |
kupedön |
vo |
|
|
|
beobachten |
назіраць |
be |
|
naziracʹ☆ |
|
beobachten |
observe |
en |
|
|
|
beobachten |
study |
en |
|
|
|
beobachten |
observer |
fr |
|
|
|
beobachten |
regarder |
fr |
|
|
|
beobachten |
παρατηρώ |
el |
|
paratiró |
|
beobachten |
vigilar |
ca |
f |
|
|
beobachten |
набљудува |
mk |
|
nabljuduva☆ |
|
beobachten |
bekijken |
nl |
|
|
|
beobachten |
waarnemen |
nl |
|
|
|
beobachten |
iaktta |
nb |
|
|
|
beobachten |
observere |
nb |
|
|
|
beobachten |
a observa |
ro |
|
|
|
beobachten |
a constata |
ro |
|
|
|
beobachten |
наблюдать |
ru |
|
nabljudatʹ☆ |
|
beobachten |
iaktta |
sv |
|
|
|
beobachten |
iakttaga |
sv |
|
|
|
beobachten |
observera |
sv |
|
|
|
beobachten |
vittna |
sv |
|
|
|
beobachten |
опажати |
sr |
|
opažati☆ |
|
beobachten |
проматрати |
sr |
|
promatrati☆ |
|
beobachten |
пазити на |
sr |
|
paziti na☆ |
|
beobachten |
опажати |
sh |
|
opažati☆ |
|
beobachten |
проматрати |
sh |
|
promatrati☆ |
|
beobachten |
пазити на |
sh |
|
paziti na☆ |
|
beobachten |
opazovati |
sl |
|
|
|
beobachten |
nadzorovati |
sl |
|
|
|
beobachten |
observar |
es |
|
|
|
beobachten |
pozorovat |
cs |
|
|
|
beobachten |
gözetlemek |
tr |
|
|
|
beobachten |
gözlemek |
tr |
|
|
|
beobachten |
tarassut etmek |
tr |
|
|
|
beobachten |
megfigyel |
hu |
|
|
|
beobachten |
észlel |
hu |
|
|
|
beobachten |
take care of |
en |
|
|
|
beobachten |
observare |
la |
|
|
|
beobachten |
iaktta |
nb |
|
|
|
beobachten |
observere |
nb |
|
|
|
beobachten |
a respecta |
ro |
|
|
|
beobachten |
a păzi |
ro |
|
|
|
beobachten |
iaktta |
sv |
|
|
|
beobachten |
iakttaga |
sv |
|
|
|
beobachten |
observera |
sv |
|
|
|
beobachten |
vittna |
sv |
|
|
|
beobachten |
betart |
hu |
|
|
|
beobachten |
követ |
hu |
|
|
|
aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde |
to keep a close watch to ensure that ... |
en |
|
|
|
aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] / wie ein/die Häftlimacher , dass ... |
to keep a close watch to ensure that ... |
en |
|
|
|
beobachten |
to observe |
en |
|
|
|
wahrnehmen |
to observe |
en |
|
|
|
bemerken |
to observe |
en |
|
|
|
überwachen |
to observe |
en |
|
|
|
observieren |
to observe |
en |
|
|
|
ausschauen |
to observe |
en |
|
|
|
beobachtend |
observing |
en |
|
|
|
wahrnehmend |
observing |
en |
|
|
|
bemerkend |
observing |
en |
|
|
|
überwachend |
observing |
en |
|
|
|
observierend |
observing |
en |
|
|
|
ausschauend |
observing |
en |
|
|
|
beobachtet |
observed |
en |
|
|
|
wahrgenommen |
observed |
en |
|
|
|
bemerkt |
observed |
en |
|
|
|
überwacht |
observed |
en |
|
|
|
observiert |
observed |
en |
|
|
|
ausgeschaut |
observed |
en |
|
|
|
beobachtet |
observes |
en |
|
|
|
nimmt wahr |
observes |
en |
|
|
|
bemerkt |
observes |
en |
|
|
|
überwacht |
observes |
en |
|
|
|
observiert |
observes |
en |
|
|
|
schaut aus |
observes |
en |
|
|
|
beobachtete |
observed |
en |
|
|
|
nahm wahr |
observed |
en |
|
|
|
bemerkte |
observed |
en |
|
|
|
überwachte |
observed |
en |
|
|
|
observierte |
observed |
en |
|
|
|
schaute aus |
observed |
en |
|
|
|
Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet? |
Have you observed any changes lately? |
en |
|
|
|
Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben. |
We observed them entering the bank. |
en |
|
|
|
Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ. |
She was observed to leave the boat. |
en |
|
|
|
beobachten |
to keep tab on |
en |
|
|
|
kontrollieren |
to keep tabs on |
en |
|
|
|
auf dem Laufenden halten |
to keep tab on |
en |
|
|