[1] Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen
Die Hechel ist ein kammartiges, aus spitzen Drähten gefertigtes landwirtschaftliches Gerät, durch das Flachs- und Hanffasern zum Reinigen (Hecheln) gezogen werden. Das Wort leitet sich vom selben Wortstamm wie der Haken ab, was auf die zum Kämmen der Fasern angebrachten Haken hindeutet. Moderne Faseraufschlussmaschinen bauen ebenfalls auf den traditionellen Prozessen auf, verwenden jedoch mechanische Aufschlussstrecken, in denen das Brechen, Schwingen und Hecheln in entsprechenden Arbeitsschritten mechanisch umgesetzt wird.
|
|
Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|
1 | Hechel | kribin | br | f | |
Hechel | rañvell | br | f | ||
1 | Hechel | hegle | da | ||
1 | Hechel | hackle | en | ||
Hechel | hatchel | en | |||
1 | Hechel | riivinrauta | fi | ||
Hechel | häkilöin | fi | |||
1 | Hechel | séran | fr | m | |
1 | Hechel | pèttine | it | m | |
1 | Hechel | suseklis | lv | ||
1 | Hechel | Häkel | nds | f | |
1 | Hechel | hekel | nl | m | |
Hechel | vlaskam | nl | m | ||
1 | Hechel | ripanço | pt | m | |
Hechel | ripador | pt | m | ||
1 | Hechel | tscharesch | rm | m | |
1 | Hechel | häckla | sv | ||
1 | Hechel | rastrillo | es | m | |
1 | Hechel | vochlování | cs | ||
Hecheln | hatchels | en |