Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
gerade |
adj. i/e drejtë |
sq |
|
|
|
gerade |
εὐθύς |
grc |
|
euthys☆ |
|
gerade |
lige |
da |
|
|
|
gerade |
straight |
en |
|
|
|
gerade |
rekta |
eo |
|
|
|
gerade |
droit |
fr |
|
|
|
gerade |
beinn |
is |
|
|
|
gerade |
diritto |
it |
|
|
|
gerade |
recte |
ca |
|
|
|
gerade |
dret |
ca |
|
|
|
gerade |
recht |
nl |
|
|
|
gerade |
rett |
no |
|
|
|
gerade |
prosty |
pl |
|
|
|
gerade |
reto |
pt |
|
|
|
gerade |
прямой |
ru |
|
prjamoj☆ |
|
gerade |
ровный |
ru |
|
rovnyj☆ |
|
gerade |
rak |
sv |
|
|
|
gerade |
recto |
es |
|
|
|
gerade |
derecho |
es |
|
|
|
gerade |
rovný |
cs |
|
|
|
gerade |
přímý |
cs |
|
|
|
gerade |
düz |
tr |
|
|
|
gerade |
прямий |
uk |
|
prjamyj☆ |
|
gerade |
egyenes |
hu |
|
|
|
gerade |
adv. drejtë |
sq |
|
|
|
gerade |
lige |
da |
|
|
|
gerade |
even |
en |
|
|
|
gerade |
pair |
fr |
|
|
|
gerade |
ζυγός |
el |
|
|
|
gerade |
άρτιος |
el |
|
|
|
gerade |
parell |
ca |
|
|
|
gerade |
lik |
no |
|
|
|
gerade |
parzysty |
pl |
|
|
|
gerade |
par |
pt |
|
|
|
gerade |
чётный |
ru |
|
čëtnyj☆ |
|
gerade |
jämn |
sv |
|
|
|
gerade |
par |
es |
|
|
|
gerade |
sudý |
cs |
|
|
|
gerade |
çift |
tr |
|
|
|
gerade |
sincère |
fr |
|
|
|
gerade |
direct |
fr |
|
|
|
gerade |
honnête |
fr |
|
|
|
gerade |
sincer |
ca |
|
|
|
gerade |
franc |
ca |
|
|
|
gerade |
prostolinijny |
pl |
|
|
|
gerade |
honesto |
pt |
|
|
|
gerade |
прямой |
ru |
|
prjamoj☆ |
|
gerade |
откровенный |
ru |
|
otkrovennyj☆ |
|
gerade |
egyenes |
hu |
|
|
|
gerade |
nyílt |
hu |
|
|
|
gerade |
őszinte |
hu |
|
|
|
gerade |
just |
en |
|
|
|
gerade |
justement |
fr |
|
|
|
gerade |
à l'instant |
fr |
|
|
|
gerade |
précisément |
fr |
|
|
|
gerade |
μόλις |
el |
|
mólis |
|
gerade |
recentemente |
ia |
|
|
|
gerade |
justo |
ia |
|
|
|
gerade |
adesso |
it |
|
|
|
gerade |
ora |
it |
|
|
|
gerade |
recentemente |
it |
|
|
|
gerade |
momentaneamente |
it |
|
|
|
gerade |
さっき |
ja |
|
sakki |
|
gerade |
ara mateix |
ca |
|
|
|
gerade |
akkurat |
no |
|
|
|
gerade |
nettopp |
no |
|
|
|
gerade |
jrod |
pdt |
|
|
|
gerade |
właśnie |
pl |
|
|
|
gerade |
recentemente |
pt |
|
|
|
gerade |
agora |
pt |
|
|
|
gerade |
только что |
ru |
|
tolʹko čto☆ |
|
gerade |
just |
sv |
|
|
|
gerade |
nyss |
sv |
|
|
|
gerade |
recién |
es |
|
|
|
gerade |
recientemente |
es |
|
|
|
gerade |
právě |
cs |
|
|
|
gerade |
zrovna |
cs |
|
|
|
gerade |
éppen |
hu |
|
|
|
gerade |
éppen most |
hu |
|
|
|
gerade |
épp most |
hu |
|
|
|
gerade |
precisely |
en |
|
|
|
gerade |
ĝuste |
eo |
|
|
|
gerade |
proprio |
it |
|
|
|
gerade |
nettopp |
no |
|
|
|
gerade |
akkurat |
no |
|
|
|
gerade |
именно |
ru |
|
imenno☆ |
|
gerade |
just precis |
sv |
|
|
|
gerade |
právě |
cs |
|
|
|
gerade |
éppen |
hu |
|
|
|
gerade |
épp |
hu |
|
|
|
gerade |
pont |
hu |
|
|
|
gerade |
pontosan |
hu |
|
|
|
gerade |
éppenséggel |
hu |
|
|
|
gerade |
exactly |
en |
|
|
|
gerade |
really |
en |
|
|
|
gerade |
vere |
eo |
|
|
|
gerade |
ekzakte |
eo |
|
|
|
gerade |
exactement |
fr |
|
|
|
gerade |
vraiment |
fr |
|
|
|
gerade |
akkurat |
no |
|
|
|
gerade |
precis |
sv |
|
|
|
gerade |
právě |
cs |
|
|
|
Gerade |
straight line |
en |
|
|
|
Gerade |
jab |
en |
|
|
|
gerade Zahl |
even number |
en |
|
|
|
gerade |
especially |
en |
|
|
|
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht öffnen. |
In particular older people should be careful not to open the door to strangers. |
en |
|
|
|
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. |
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. |
en |
|
|
|
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. |
This is important, not only today, but also and especially for the future. |
en |
|
|
|
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. |
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
en |
|
|
|
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. |
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. |
en |
|
|
|
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. |
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks. |
en |
|
|
|
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. |
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
en |
|
|
|
gerade soviel, dass ... |
just enough to ... |
en |
|
|
|
Ich wollte gerade gehen. |
I was just about to leave. |
en |
|
|
|
Ich wollte eben gehen. |
I was just about to leave. |
en |
|
|
|
Er war gerade hier. |
He was here a moment ago. |
en |
|
|
|
Warum ausgerechnet/gerade ich? |
Why me, of all people? |
en |
|
|
|
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. |
They changed it just enough to stop it getting boring. |
en |
|
|
|
gerade |
direct |
en |
|
|
|
direkt |
direct |
en |
|
|
|
direkte Verbindung |
direct connection |
en |
|
|
|
gerade |
square |
en |
|
|
|
plan |
square |
en |
|
|