|
|
| Wort | Synonyme |
| Aussage | Semantik (eher unscharf umrissen wie bei einer 'Hauptaussage des Films' oder der 'Aussage eines Fotos') |
| Aussage | Sinn |
| Aussage | Sinngehalt |
| Aussage | Bedeutung |
| Aussage | Einlassung (in juristischem Kontext) |
| Aussage | Erklärung |
| Aussage | Statement |
| Aussage | Stellungnahme |
| Aussage | Behauptung |
| Aussage | Äußerung |
| Aussage | Proposition |
| Aussage | Message |
| Aussage | Botschaft |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Aussage | изказване | bg | n | izkazvane☆ | |
| Aussage | statement | en | |||
| Aussage | stated view | en | |||
| Aussage | parolo | eo | |||
| Aussage | déclaration | fr | f | ||
| Aussage | affirmation | fr | f | ||
| Aussage | δήλωση | el | f | dílosi | |
| Aussage | fullyrðing | is | |||
| Aussage | staðhæfing | is | |||
| Aussage | dichiarazione | it | f | ||
| Aussage | affermazione | it | f | ||
| Aussage | asserzione | it | f | ||
| Aussage | declaració | ca | f | ||
| Aussage | izjava | hr | f | ||
| Aussage | изјава | mk | f | izjava☆ | |
| Aussage | verklaring | nl | f | ||
| Aussage | wypowiedź | pl | f | ||
| Aussage | afirmação | pt | f | ||
| Aussage | afirmație | ro | |||
| Aussage | утверждение | ru | utverždenie☆ | ||
| Aussage | uppgift | sv | u | ||
| Aussage | påstående | sv | n | ||
| Aussage | изјава | sr | f | izjava☆ | |
| Aussage | изјава | sh | f | izjava☆ | |
| Aussage | výrok | sk | m | ||
| Aussage | výpoveď | sk | f | ||
| Aussage | izjava | sl | f | ||
| Aussage | declaración | es | |||
| Aussage | výrok | cs | m | ||
| Aussage | výpověď | cs | f | ||
| Aussage | açıklama | tr | |||
| Aussage | izah | tr | |||
| Aussage | kijelentés | hu | |||
| Aussage | állítás | hu | |||
| Aussage | показание | bg | n | pokazanie☆ | |
| Aussage | statement | en | |||
| Aussage | testimony | en | |||
| Aussage | κατάθεση | el | f | katáthesi | |
| Aussage | μαρτυρία | el | martyría | ||
| Aussage | deposizione | it | f | ||
| Aussage | testimonianza | it | f | ||
| Aussage | izjava | hr | |||
| Aussage | изјава | mk | f | izjava☆ | |
| Aussage | verklaring | nl | f | ||
| Aussage | zeznanie | pl | n | ||
| Aussage | depoimento | pt | m | ||
| Aussage | utsaga | sv | u | ||
| Aussage | изјава | sr | f | izjava☆ | |
| Aussage | изјава | sh | f | izjava☆ | |
| Aussage | výpoveď | sk | f | ||
| Aussage | výpověď | cs | f | ||
| Aussage | ifade | tr | |||
| Aussage | vallomás | hu | |||
| Aussage | message | en | |||
| Aussage | νόημα | el | n | nóima | |
| Aussage | messaggio | it | m | ||
| Aussage | przesłanie | pl | n | ||
| Aussage | budskap | sv | n | ||
| Aussage | uttryck | sv | n | ||
| Aussage | výpověď | cs | f | ||
| Aussage | obsah | cs | m | ||
| Aussage | ifade | tr | |||
| Aussage | mondanivaló | hu | |||
| Aussage | proposition | en | |||
| Aussage | enunciato | it | m | ||
| Aussage | asserto | it | m | ||
| Aussage | asserzione | it | f | ||
| Aussage | kaziye | tr | |||
| Aussage | önerme | tr | |||
| Aussage | állítás | hu | |||
| Aussagen | statements | en | |||
| unwiderlegliche Aussage | apodictic statement | en | |||
| nach Ihrer Aussage | according to what you said | en | |||
| Ich bleibe bei meiner Aussage. | I stand by my prior statement. | en | |||
| seine Botschaft vermitteln/rüberbringen | to convey your message, to get your message across | en | |||
| ein Signal an jdn. aussenden | to send a message to sb. | en | |||
| Die Botschaft des Films ist, dass ... | The message of the film is that ... | en | |||
| Aussage | assertion | en | |||
| Aussagen | assertions | en | |||
| positive Aussage | positive assertion | en | |||
| negative Aussage | negative assertion | en | |||
| Aussage | predication | en |