[1] Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung bzw. das eigene Wissen widerspiegelt [2] Recht: Erklärung vor Gericht [3] inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks [4] Logik, Mathematik: Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist [5] Vor Gericht : Anklage, Anklageerhebung, Anklagevorwurf [6] Beweis : Angabe, Aussage, Bürgschaft [7] Behaupten, bejahen : Angabe, Aussage, Behauptung [8] Bekanntmachen : Ankündigung, Anschlag, Aufgebot [9] Mitteilung : Anfrage, Angabe, Anzeige
|
|
| Wort | Synonyme |
| Aussage | Semantik (eher unscharf umrissen wie bei einer 'Hauptaussage des Films' oder der 'Aussage eines Fotos') |
| Aussage | Sinn |
| Aussage | Sinngehalt |
| Aussage | Bedeutung |
| Aussage | Einlassung (in juristischem Kontext) |
| Aussage | Erklärung 1 |
| Aussage | Statement |
| Aussage | Stellungnahme |
| Aussage | Behauptung |
| Aussage | Äußerung |
| Aussage | Proposition |
| Aussage | Message |
| Aussage | Botschaft |
| Aussage | Bekundung 1 |
| Aussage | Feststellung 1 |
| Aussage | Zeichenreihe 4 |
| Aussage | Angabe |
| Aussage | Schilderung |
| Aussage | Zeugenaussage |
| Aussage | Geständnis |
| Aussage | Report |
| Aussage | Nachweis |
| Aussage | Erzählung |
| Aussage | Bezeugung |
| Aussage | Darbietung |
| Aussage | Nennung |
| Aussage | Zeugnis |
| Aussage | Dokumentarbericht |
| Aussage | Hinweis |
| Aussage | Bekenntnis |
| Aussage | Befund |
| Aussage | Gehalt |
| Aussage | Ausführung |
| Aussage | Bericht |
| Aussage | Offenbarung |
| Aussage | Bemerkung |
| Aussage | Darlegung |
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Aussage | statement | en | ||
| 2 | Aussage | statement | en | ||
| 1 | Aussage | parolo | eo | ||
| 1 | Aussage | déclaration | fr | f | |
| 1 | Aussage | δήλωση | el | f | dílosi |
| 2 | Aussage | κατάθεση | el | f | katáthesi |
| 3 | Aussage | νόημα | el | n | nóima |
| 1 | Aussage | fullyrðing | is | ||
| Aussage | staðhæfing | is | |||
| 1 | Aussage | dichiarazione | it | f | |
| 2 | Aussage | deposizione | it | f | |
| 3 | Aussage | messaggio | it | m | |
| 4 | Aussage | enunciato | it | m | |
| 1 | Aussage | declaració | ca | f | |
| 1 2 | Aussage | verklaring | nl | f | |
| 1 | Aussage | wypowiedź | pl | f | |
| 2 | Aussage | zeznanie | pl | n | |
| 3 | Aussage | przesłanie | pl | n | |
| 1 | Aussage | afirmação | pt | ||
| 1 | Aussage | afirmație | ro | ||
| 1 | Aussage | утверждение | ru | ||
| 1 | Aussage | uppgift | sv | u | |
| 2 | Aussage | utsaga | sv | u | |
| 3 | Aussage | budskap | sv | n | |
| 1 | Aussage | výrok | sk | m | |
| 1 2 | Aussage | výpoveď | sk | f | |
| 1 | Aussage | declaración | es | ||
| 1 | Aussage | výrok | cs | m | |
| 1 2 3 | Aussage | výpověď | cs | f | |
| 3 | Aussage | obsah | cs | m | |
| 1 | Aussage | açıklama | tr | ||
| 2 3 | Aussage | ifade | tr | ||
| 4 | Aussage | kaziye | tr | ||
| Aussagen | statements | en | |||
| unwiderlegliche Aussage | apodictic statement | en | |||
| nach Ihrer Aussage | according to what you said | en | |||
| Ich bleibe bei meiner Aussage. | I stand by my prior statement. | en | |||
| Aussage | message | en | |||
| Botschaft | message | en | |||
| Signal | message | en | |||
| seine Botschaft vermitteln/rüberbringen | to convey your message, to get your message across | en | |||
| ein Signal an jdn. aussenden | to send a message to sb. | en | |||
| Die Botschaft des Films ist, dass ... | The message of the film is that ... | en | |||
| Aussage | assertion | en | |||
| Aussagen | assertions | en | |||
| positive Aussage | positive assertion | en | |||
| negative Aussage | negative assertion | en | |||
| Aussage | predication | en | |||
| proposición | es | f |