| Bedeutung |
Deutsch |
Übersetzung |
Sprache |
Artikel |
Aussprache |
|
Einspruch |
objection |
en |
|
|
|
Einspruch |
protest |
en |
|
|
|
Einspruch |
contestation |
fr |
f |
|
|
Einspruch |
protest |
pl |
|
|
|
Einspruch |
sprzeciw |
pl |
|
|
|
Einspruch |
protest |
sv |
|
|
|
Einspruch |
námitka |
cs |
f |
|
|
Einspruch |
objection |
en |
|
|
|
Einspruch |
appeal |
en |
|
|
|
Einspruch |
recours |
fr |
m |
|
|
Einspruch |
protest |
sv |
|
|
|
Einspruch |
námitka |
cs |
f |
|
|
Einwendung |
defence /defense |
en |
|
|
|
Einrede |
plea |
en |
|
|
|
Widerspruch [Dt.] |
exception |
en |
|
|
|
Einsprüche |
objections |
en |
|
|
|
Einwände |
protests |
en |
|
|
|
Einwendungen |
defences/defenses |
en |
|
|
|
Einreden |
pleas |
en |
|
|
|
Widersprüche |
exceptions |
en |
|
|
|
Einsprachen |
objections |
en |
|
|
|
Appelationen |
objections |
en |
|
|
|
berechtigter Einwand |
good defence |
en |
|
|
|
begründete Einrede |
good defence |
en |
|
|
|
aufschiebende Einrede |
dilatory defence, dilatory plea |
en |
|
|
|
dilatorische Einrede |
dilatory defence, dilatory plea |
en |
|
|
|
dauernde Einrede |
peremptory defence |
en |
|
|
|
peremptorische Einrede |
peremptory plea |
en |
|
|
|
prozesshindernde Einrede |
legal objection to an action |
en |
|
|
|
rechtsverhindernde Einwendung |
plea by way of traverse |
en |
|
|
|
rechtvernichtende Einwendung |
plea by way of confession and avoidance |
en |
|
|
|
Einspruch wegen mangelnder Neuheit |
objection for want of novelty |
en |
|
|
|
Einspruch gegen einen Zeugen |
objection to a witness |
en |
|
|
|
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz |
defences against claims arising from possession |
en |
|
|
|
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger |
defences against a new creditor |
en |
|
|
|
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe |
defences based upon the voidness of the marriage |
en |
|
|
|
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs |
objection to incorrect entry in the Land Register |
en |
|
|
|
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung |
objections by the tenant to the termination of the tenancy/lease |
en |
|
|
|
Einrede der Arglist |
defence of fraud |
en |
|
|
|
Einreden des Bürgen |
defences of the surety |
en |
|
|
|
Einrede des höheren Befehls |
plea of superior orders |
en |
|
|
|
Einrede des Mehrverkehrs |
defence of multiple access/several lovers |
en |
|
|
|
Einrede des nichterfüllten Vertrags |
defence of non-performance of the contract |
en |
|
|
|
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit |
plea of insanity |
en |
|
|
|
Einrede der Unzuständigkeit |
objection to jurisdiction |
en |
|
|
|
Einrede der Verjährung |
defence of the statute of limitations |
en |
|
|
|
Einrede der Vorausklage |
defence of failure to pursue remedies |
en |
|
|
|
Einrede der Vorveröffentlichung |
plea of prior publication |
en |
|
|
|
Einspruch einlegen [Dt.]/erheben |
to raise a objection/a plea |
en |
|
|
|
einen Einwand erheben |
to put forward/plea a defence |
en |
|
|
|
eine Einwendung entgegensetzen |
to put in a plea |
en |
|
|
|
eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to take exception |
en |
|
|
|
die Einrede der Verjährung geltend machen |
to plead the statute of limitations |
en |
|
|
|
sich auf Verjährung berufen |
to plead the defense of limitation |
en |
|
|
|
einer Verjährungseinrede entgegenstehen |
to defeat the defence of the statute of limitations |
en |
|
|
|
auf die Einrede der Vorausklage verzichten |
to waive the defence of failure to pursue remedies |
en |
|
|
|
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen |
to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons |
en |
|
|
|
einen Einwand beseitigen |
to meet an objection |
en |
|
|
|
einem Einwand begegnen |
to meet an objection |
en |
|
|
|
eine Einrede zurückweisen |
to reject a defence |
en |
|
|
|
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen |
to dismiss an objection as unjustified/unfounded |
en |
|
|
|
Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben. |
No objection was raised. |
en |
|
|
|
Eine Einrede steht entgegen. |
There is a defence. |
en |
|
|
|
schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben |
to file an objection |
en |
|
|
|
Einwände und Anregungen |
objections and suggestions |
en |
|
|
|
jds. Einwände übergehen |
to ignore sb.'s objections |
en |
|
|
|
einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.] |
to lodge an objection in writing or orally on the record |
en |
|
|
|
einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen |
to lodge an objection in writing or orally on the record |
en |
|
|
|
Einspruch |
veto (on |
en |
|
|
|
Veto |
from) |
en |
|
|
|
ein Veto gegen etw. einlegen |
to put a veto on sth. |
en |
|
|
|
ein Veto gegen etw. erheben |
to put a veto on sth. |
en |
|
|
|
Einspruch |
opposition |
en |
|
|
|
Einsprüche |
oppositions |
en |
|
|
|
Einspruch einlegen |
to give notice of opposition |
en |
|
|
|
etw. beeinspruchen |
to oppose |
en |
|
|