Zeitzeugen sind Personen, die von bestimmten historischen Ereignissen Zeugnis geben können, weil sie zu der betreffenden Zeit gelebt haben. Enger gefasst ist dagegen der Begriff Augenzeuge, d. h. jemand, der ein Ereignis vor Ort persönlich miterlebt hat. Bei Dingen und Überlieferung an sich handelt es sich um ein Zeitzeugnis.
|
|
| Bedeutung | Deutsch | Übersetzung | Sprache | Artikel | Aussprache |
|---|---|---|---|---|---|
| Zeitzeuge | contemporary witness | en | |||
| Zeitzeuge | living witness to history | en | |||
| Zeitzeuge | témoin de l’époque | fr | m | ||
| Zeitzeuge | testimone del tempo | it | |||
| Zeitzeuge | 生証人 | ja | iki shōnin | ||
| Zeitzeuge | tidsvitne | nb | n | ||
| Zeitzeuge | tidsvitne | nn | n | ||
| Zeitzeuge | testigo de su época | es | m | ||
| Zeitzeuge | pamětník | cs | m | ||
| Zeitzeuge | witness to history | en | |||
| Zeitzeugin | witness to history | en | |||
| Zeitzeugen | witnesses to history | en | |||
| Zeitzeuginnen | witnesses to history | en | |||
| ein Zeitzeuge des Sechstagekriegs | a witness to the Six Day War | en |